1
00:00:06,972 --> 00:00:09,152
Oz'un vatandaşları...

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,323
on iki gelgit geçti

3
00:00:12,348 --> 00:00:16,215
Batının Kötü Cadısı'ndan bu yana
Grimoire'ımızla birlikte kaçtık.

4
00:00:16,377 --> 00:00:18,315
Çocuklarınızı koruyun.

5
00:00:18,446 --> 00:00:20,618
Hayvanlara güvenmeyin.

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,402
Ortadan kaldırılacak.

7
00:00:24,803 --> 00:00:30,401
O zamana kadar Büyücünün vizyonu
Oz'un geleceği için çalışmalar devam ediyor.

8
00:00:34,154 --> 00:00:36,275
Hadi. Harekete geçin!

9
00:00:37,664 --> 00:00:40,742
- Her şeyi yükle.
- Hadi gidelim. Harekete geçin!

10
00:00:41,403 --> 00:00:43,380
Konuşma yok.

11
00:00:43,530 --> 00:00:45,999
Sihirbaz bu yolun hazır olmasını istiyor.

12
00:00:51,624 --> 00:00:53,511
Hadi! Harekete geçin!

13
00:00:54,312 --> 00:00:55,599
Haydi, harekete geçin!

14
00:00:55,734 --> 00:00:56,607
O sepeti doldur!

15
00:01:03,559 --> 00:01:05,278
İlerlemeye devam edin.

16
00:01:05,430 --> 00:01:06,759
Hadi.

17
00:01:06,876 --> 00:01:08,733
Hadi gidelim. Yürümeye devam et.

18
00:01:12,960 --> 00:01:13,858
Uyanmak!

19
00:01:18,648 --> 00:01:19,577
Yakında gidelim!

20
00:01:31,855 --> 00:01:32,789
Merak etme!

21
00:01:45,849 --> 00:01:46,752
Geri!

22
00:01:52,814 --> 00:01:54,984
Geri çekilin! Muhafızlar, geri çekilin!

23
00:01:56,737 --> 00:01:57,661
Bu Cadı!

24
00:03:02,677 --> 00:03:04,370
Cadı geri döndü!

25
00:03:04,395 --> 00:03:08,080
KÖTÜ: 2. BÖLÜM

26
00:03:08,905 --> 00:03:10,912
KÖTÜ SİLAHLI VE TEHLİKELİ CADI!

27
00:03:10,989 --> 00:03:13,417
Her gün daha fazla kötülük

28
00:03:13,554 --> 00:03:16,643
Terör her geçen gün büyüyor

29
00:03:16,750 --> 00:03:20,959
Tüm Oz her zaman tetikte

30
00:03:21,107 --> 00:03:24,156
Kötü olan da öyle

31
00:03:24,275 --> 00:03:27,172
Gittiğin her yere korku saçıyorsun

32
00:03:27,313 --> 00:03:30,684
Canını acıtacak yeni kurbanlar arıyorum

33
00:03:30,821 --> 00:03:31,285
KÖTÜ CADIYA DİKKAT EDİN

34
00:03:31,378 --> 00:03:33,801
Korkunç bir yeşil fırtına gibi

35
00:03:33,921 --> 00:03:35,910
Dünyanın her yerinde uçuyor

36
00:03:36,015 --> 00:03:41,836
Sihirbazımıza iftira atmak
İftira ve yalanlarla

37
00:03:42,250 --> 00:03:44,112
Yalan söylüyor

38
00:03:48,859 --> 00:03:51,148
Yalan söylüyor

39
00:03:55,581 --> 00:03:56,414
Hadi, hadi!

40
00:03:56,498 --> 00:03:57,314
Bırak gidelim!

41
00:04:02,949 --> 00:04:03,562
KOŞMAK!

42
00:04:08,480 --> 00:04:12,513
Bizi Kötülükten Koru

43
00:04:12,906 --> 00:04:16,324
Bizi büyüden koru

44
00:04:17,241 --> 00:04:20,336
Bize söyle
Şimdi nereye saldıracaksınız?

45
00:04:21,271 --> 00:04:23,610
Bir sonraki saldırı ne olacak?

46
00:04:24,431 --> 00:04:29,940
Bir sonraki saldırı ne olacak?

47
00:04:34,549 --> 00:04:36,938
Sihirbazı durdurduğumda

48
00:04:37,543 --> 00:04:40,060
Tüm Oz alkışlayacak

49
00:04:40,176 --> 00:04:43,482
Herkesi Sihirbazdan nasıl kurtardım

50
00:04:43,599 --> 00:04:46,077
Dolandırıcı olduğunu kanıtlıyor

51
00:04:47,367 --> 00:04:50,213
Eğer onları yapabilseydim
Gerçeğe inan

52
00:04:50,331 --> 00:04:53,634
Söylediği her şeyin yalan olduğunu

53
00:04:53,736 --> 00:04:59,663
İşte o zaman nihayet başarabilecekler
Sihirbaza veda et

54
00:05:03,779 --> 00:05:04,731
ZÜMRÜT ŞEHİR

55
00:05:07,974 --> 00:05:09,018
UMARIM YAPABİLİRSİNİZ
NE İSTİYORSUN.

56
00:05:09,130 --> 00:05:09,777
- Benimle gel.
- Ne?

57
00:05:09,886 --> 00:05:10,944
Sihirbazla tanışın.

58
00:05:11,062 --> 00:05:13,157
Büyücü şimdi seni görecek.

59
00:05:14,102 --> 00:05:16,607
Sevgili Glinda, sen en iyisisin

60
00:05:16,740 --> 00:05:17,707
Ben de öyle düşünüyorum.

61
00:05:17,855 --> 00:05:20,168
Diğerleri iyi ama sen daha fazlasısın

62
00:05:20,311 --> 00:05:23,425
Kendimizi mutlu ve cesaretli hissediyoruz
Sadece yansımana bakıyorum

63
00:05:23,529 --> 00:05:29,832
Sadece sen bu fikri çürütüyorsun
Bu mükemmellik daha iyi olamaz

64
00:05:31,710 --> 00:05:32,366
Teşekkür ederim.

65
00:05:32,518 --> 00:05:35,329
İyi. İyi. İyi. İyi.

66
00:05:35,635 --> 00:05:36,520
İyi.

67
00:05:44,130 --> 00:05:45,546
O çok iyi.

68
00:05:47,707 --> 00:05:49,635
İyi Glinda.

69
00:06:29,061 --> 00:06:33,202
Bizi Kötülükten Koru

70
00:06:33,318 --> 00:06:37,701
Her gece sesimiz ağlıyor

71
00:06:37,843 --> 00:06:42,870
Bizi terör ve felaketten koru

72
00:06:43,034 --> 00:06:46,768
Glinda'ya inanıyoruz

73
00:06:46,890 --> 00:06:50,354
Büyüsüyle kazanacak

74
00:06:50,487 --> 00:06:54,556
Olması gerektiği gibi kaosa son verecek.

75
00:06:54,651 --> 00:06:56,390
GLİNDA A
İYİ

76
00:06:58,150 --> 00:07:02,300
Kötülük nihayet yenildiğinde

77
00:07:02,428 --> 00:07:09,254
İyilik için

78
00:07:09,401 --> 00:07:13,487
İyi

79
00:07:13,596 --> 00:07:15,958
Kötülük yenilecek

80
00:07:16,059 --> 00:07:18,593
İyilik için

81
00:07:20,056 --> 00:07:21,651
GLİNDA BOA

82
00:07:21,778 --> 00:07:23,145
KÖTÜ CADI

83
00:07:27,202 --> 00:07:29,539
Quox'ta bir "Quoncerto" olacak,
eğer ortaya çıkmak istersen.

84
00:07:29,634 --> 00:07:30,453
Belki.

85
00:07:30,547 --> 00:07:33,516
Clarim Quadlling seni ödüllendirmek istiyor.
Nedenini bilmiyorlar.

86
00:07:33,613 --> 00:07:34,618
Bunu bilmek güzel.

87
00:07:34,756 --> 00:07:36,372
Ve birisi kurabiye gönderdi.

88
00:07:37,029 --> 00:07:39,672
- Ne tatlı.
- Odama gönder lütfen.

89
00:07:39,776 --> 00:07:41,712
Peki ya geçen haftanın elbiseleri?

90
00:07:41,830 --> 00:07:44,405
İhtiyaç sahiplerine verebilirler.

91
00:07:44,519 --> 00:07:45,686
İyi bir fikir.

92
00:07:45,831 --> 00:07:49,334
Avantajlardan yararlanarak yapmalıyız
"İyi" kelimesinin patentini alın.

93
00:07:51,530 --> 00:07:54,842
Bu... tüylerim diken diken oldu.
Foliküllerim çığlık atıyor.

94
00:07:54,980 --> 00:07:56,466
İşimi çok seviyorum.

95
00:07:56,573 --> 00:07:57,281
Harika.

96
00:07:58,202 --> 00:07:59,325
Madam Morrible.

97
00:08:00,150 --> 00:08:02,660
Beklettiğim için özür dilerim.
Hiç bir fikrim yoktu.

98
00:08:04,089 --> 00:08:06,375
Bir şey mi oldu? Bu Elphaba mı?

99
00:08:06,496 --> 00:08:08,293
Kötü Cadı'dan bahsediyorum.

100
00:08:08,379 --> 00:08:09,497
Elbette.

101
00:08:09,959 --> 00:08:11,007
Arasında.

102
00:08:11,391 --> 00:08:13,414
- Bayan Morrible...
- Yazayım mı?

103
00:08:13,528 --> 00:08:16,260
Atıştırmalık getirebilirim.
Bir şey ister misin?

104
00:08:16,378 --> 00:08:18,348
Vişneli dondurma mı meyve suyu mu?

105
00:08:19,599 --> 00:08:22,405
"Bayan Morrible" mı?
O evli değil.

106
00:08:22,554 --> 00:08:23,798
Kapa çeneni...

107
00:08:24,843 --> 00:08:27,650
büyük açılışıyla birlikte
Sarı Tuğlalı Yol

108
00:08:27,735 --> 00:08:30,123
ve sürekli saldırılar
Kötü Cadı'nın,

109
00:08:30,666 --> 00:08:32,152
insanlar huzursuz.

110
00:08:32,297 --> 00:08:37,867
Yani bu her zamankinden daha önemli
onları neşelendiriyorsun,

111
00:08:37,977 --> 00:08:39,858
nasıl yapılacağını yalnızca sen biliyorsun.

112
00:08:41,985 --> 00:08:43,095
Bu nedenle...

113
00:08:45,503 --> 00:08:46,891
Hanımefendi, çok beğendim.

114
00:08:47,336 --> 00:08:48,264
Bu nedir?

115
00:08:49,926 --> 00:08:51,501
Yeni ulaşım aracınız.

116
00:08:51,804 --> 00:08:55,376
Yeni küresel küresel aracınız.

117
00:08:55,944 --> 00:08:58,137
Baloncuk gibi mi?

118
00:09:01,143 --> 00:09:02,508
Elbette.

119
00:09:10,287 --> 00:09:11,605
Bu gerçekleşmeli mi?

120
00:09:11,753 --> 00:09:12,195
Evet.

121
00:09:13,587 --> 00:09:14,627
Emin misin?

122
00:09:20,770 --> 00:09:22,658
Bu düşündüğüm şeyi yapıyor mu?

123
00:09:22,817 --> 00:09:23,798
KABARCIK MEKANİZMASI

124
00:09:25,296 --> 00:09:26,560
Hayır!

125
00:09:31,899 --> 00:09:33,252
İnanmıyorum.

126
00:09:34,404 --> 00:09:35,713
Hiç şansın yok!

127
00:09:39,847 --> 00:09:41,257
Ben Özcecada.

128
00:09:41,387 --> 00:09:44,381
Büyücü bunu yaptı
özellikle senin için.

129
00:09:44,476 --> 00:09:48,021
Her Şeye Gücü Yeten'in hayati olduğuna inanıyor,
İyi Cadımız gibi,

130
00:09:48,113 --> 00:09:49,889
Siz de uçun.

131
00:09:50,407 --> 00:09:51,743
Kabul ediyorum.

132
00:09:54,144 --> 00:09:58,101
Ama seni özleyeceğim diye endişelenme
büyülü güçlerden.

133
00:09:58,205 --> 00:10:01,142
Bu buluş bunu gizleyecektir.

134
00:10:01,659 --> 00:10:05,362
Kabarcık mekanizması
zekice gizlenmiş.

135
00:10:05,483 --> 00:10:08,372
İnsanlar seni düşünecek
yüzmesini sağlar

136
00:10:08,497 --> 00:10:11,036
kendi cadı hediyeleriyle.

137
00:10:11,703 --> 00:10:13,918
O halde bırakın düşünsünler.

138
00:10:15,415 --> 00:10:15,991
Önemli değil.

139
00:10:16,469 --> 00:10:18,402
Ama şunu unutma.

140
00:10:30,155 --> 00:10:32,603
Asa her şeyi gerçek kılar.

141
00:10:36,888 --> 00:10:39,157
Törende görüşürüz.

142
00:10:39,276 --> 00:10:40,734
Çok teşekkür ederim.

143
00:10:57,940 --> 00:10:59,366
Sihirli bir değnek mi?

144
00:10:59,533 --> 00:11:01,795
Doğum günün kutlu olsun Galinda!

145
00:11:04,419 --> 00:11:06,815
En çok istediğim şey buydu.

146
00:11:06,925 --> 00:11:09,176
Git, bir şeyler yapmayı dene.

147
00:11:09,282 --> 00:11:10,602
Evet, dene!

148
00:11:10,723 --> 00:11:16,113
- Büyü! Büyü! Büyü! Büyü!
- Hadi gidelim!

149
00:11:31,581 --> 00:11:33,276
Büyüden bahsetmeyi unuttum.

150
00:11:33,379 --> 00:11:36,731
- Elbette. Elbette.
- Mantıklı.

151
00:11:36,870 --> 00:11:42,693
Sihirli değnek, emrediyorum
Artık büyülü bir şey gerçekleşsin.

152
00:11:43,661 --> 00:11:45,276
Bir kıvılcım bile çıkarmıyor.

153
00:11:45,401 --> 00:11:46,068
Şuna bir bakın...

154
00:11:46,770 --> 00:11:48,453
bir gökkuşağı.

155
00:11:50,165 --> 00:11:51,577
Bu nedir?

156
00:11:52,298 --> 00:11:53,333
Sen miydin?

157
00:11:55,274 --> 00:11:57,618
Gökkuşaklarını ne kadar sevdiğimi biliyorsun.

158
00:11:58,216 --> 00:12:00,873
- Vay!
- Tekrar yap!

159
00:12:00,999 --> 00:12:01,902
Bu benim arkadaşım!

160
00:12:02,086 --> 00:12:03,728
Bunu yapabileceğimi biliyordum.

161
00:12:03,898 --> 00:12:05,617
- Git gökkuşağını gör!
- Harika değil mi?

162
00:12:05,734 --> 00:12:06,974
Bu yeteneğin bende olduğunu biliyordum.

163
00:12:07,537 --> 00:12:10,890
Kim pasta ister?

164
00:12:17,076 --> 00:12:18,582
Ne var canım?

165
00:12:19,300 --> 00:12:21,101
İstediğin her şeye sahipsin.

166
00:12:21,237 --> 00:12:21,779
biliyorum

167
00:12:21,874 --> 00:12:25,980
ama keşke olsaydı
gerçek sihir. Ve...

168
00:12:26,661 --> 00:12:28,187
Hiçbir şeyim yok.

169
00:12:28,928 --> 00:12:30,322
Ama canım,

170
00:12:31,068 --> 00:12:33,098
herkes seni seviyor.

171
00:12:34,005 --> 00:12:35,008
İnan bana,

172
00:12:35,711 --> 00:12:37,963
İhtiyacınız olan tek şey bu.

173
00:12:39,252 --> 00:12:40,955
O gülümseme nerede?

174
00:12:41,246 --> 00:12:42,667
Bu benim kızım.

175
00:12:57,715 --> 00:12:58,743
tatlım,

176
00:12:59,379 --> 00:13:00,496
geliyor musun?

177
00:13:03,894 --> 00:13:04,863
Hadi gidelim!

178
00:13:32,092 --> 00:13:33,128
Glinda!

179
00:13:35,413 --> 00:13:38,626
AÇILIŞ
SARI YOLDAN

180
00:13:39,563 --> 00:13:40,913
Oz'un vatandaşları.

181
00:13:41,081 --> 00:13:42,334
İyi haber.

182
00:13:43,062 --> 00:13:45,977
Sonunda bütün yollar çıkar
Sihirbaz'a.

183
00:13:46,964 --> 00:13:49,681
Ah, bugün ne parti veriyoruz

184
00:13:49,771 --> 00:13:51,235
Harika!

185
00:13:51,370 --> 00:13:54,318
Glinda stilini kutlayalım

186
00:13:54,445 --> 00:13:55,734
Ne kadar iyi!

187
00:13:55,874 --> 00:13:59,190
Nihayet bir gün
Kötü Cadı'dan özgür

188
00:13:59,318 --> 00:14:02,313
Daha mutlu olamazdık

189
00:14:02,448 --> 00:14:03,493
Ne kadar iyi!

190
00:14:04,648 --> 00:14:07,349
Aferin sana Glinda,

191
00:14:07,480 --> 00:14:10,321
ve onun yakışıklı nişanlısı Prens Fiyero,

192
00:14:10,456 --> 00:14:13,850
Gale Force'un yeni kaptanı,

193
00:14:13,966 --> 00:14:18,920
Sihirbaz tarafından oluşturulan
Kötü Cadı'yı yakalamak için.

194
00:14:19,419 --> 00:14:22,551
Söyleyin Kaptan, nasıl hissediyorsunuz?

195
00:14:22,705 --> 00:14:23,698
Hüsrana uğramış.

196
00:14:24,607 --> 00:14:28,416
Onu bulmak için kaptan oldum
ve onu alana kadar aramaya devam edeceğim.

197
00:14:28,553 --> 00:14:29,158
HAYIR!

198
00:14:31,843 --> 00:14:33,301
Bağlılık.

199
00:14:38,127 --> 00:14:39,433
Kararlı mıyız?

200
00:14:39,564 --> 00:14:40,681
Şaşırmış?

201
00:14:41,596 --> 00:14:42,182
Evet.

202
00:14:42,654 --> 00:14:44,583
Kuyu. Biz de öyle umuyorduk.

203
00:14:44,729 --> 00:14:46,004
Sihirbaz ve ben.

204
00:14:48,709 --> 00:14:54,046
Daha mutlu olamazdık
Öyle değil mi sevgilim?

205
00:14:54,178 --> 00:14:57,397
Daha mutlu olamazdık
Tam burada

206
00:14:57,535 --> 00:15:00,192
Bak elimizde ne var, bir peri masalı.

207
00:15:00,313 --> 00:15:03,618
Mutlu sonumuzla

208
00:15:04,201 --> 00:15:08,862
Daha mutlu olamazdık
Öyle değil mi sevgilim?

209
00:15:08,969 --> 00:15:11,127
Daha mutlu olamazdık

210
00:15:11,282 --> 00:15:16,260
Ve paylaşmaktan mutluluk duyuyoruz
Mutlu sonumuz

211
00:15:16,388 --> 00:15:18,052
hepinizle

212
00:15:18,236 --> 00:15:20,490
Daha ateşli olamazdı

213
00:15:20,594 --> 00:15:23,065
Daha minnettar olamazdım

214
00:15:23,188 --> 00:15:25,477
Daha mutlu olamazdık...

215
00:15:25,644 --> 00:15:29,908
çünkü mutluluk olan şeydir

216
00:15:30,008 --> 00:15:34,440
Hayallerin gerçekleştiğinde

217
00:15:37,845 --> 00:15:41,221
Glinda, tatlım, senin adına çok sevindik.

218
00:15:41,333 --> 00:15:42,692
Basın Sekreteri olarak

219
00:15:42,850 --> 00:15:48,866
Bütün Oz'a haber vereceğim
senin cesaret hikayen

220
00:15:48,953 --> 00:15:52,284
korkunçla yüzleşmek
Batının Kötü Cadısı.

221
00:15:53,914 --> 00:15:57,628
Fazladan bir gözünün olduğunu duydum
Bu asla kapanmaz

222
00:15:58,122 --> 00:16:01,790
Derisini değiştirdiğini söylüyorlar
Yılan bile değil

223
00:16:02,663 --> 00:16:06,719
Asi hayvanların olduğunu duydum
Ona yiyecek ve barınak verdiler

224
00:16:07,188 --> 00:16:12,610
Onun ruhunun çok kirli olduğunu söylüyorlar
O saf su onu eritiyor

225
00:16:13,721 --> 00:16:15,574
İndir onu!

226
00:16:15,716 --> 00:16:19,555
Lütfen biri gidip onu eritsin!

227
00:16:20,024 --> 00:16:22,126
İnsanlar düşünmüyor
herhangi bir şeye inan.

228
00:16:22,982 --> 00:16:25,004
Affedersiniz, bir saniye.

229
00:16:26,069 --> 00:16:27,029
Buraya gel bebeğim.

230
00:16:30,046 --> 00:16:31,122
Neler oluyor?

231
00:16:31,755 --> 00:16:32,935
Herkes bakıyor.

232
00:16:33,057 --> 00:16:35,557
Sadece gülümseyemiyorum ve
bunu kabul ediyormuş gibi yap.

233
00:16:35,691 --> 00:16:39,615
duymaktan hoşlandığımı mı sanıyorsun?
bu vahşetler? Nefret ettim.

234
00:16:39,726 --> 00:16:42,390
Peki burada ne yapıyoruz?
Hadi dışarı çıkalım.

235
00:16:42,516 --> 00:16:43,489
Yapamam.

236
00:16:43,603 --> 00:16:46,847
İnsanlar bana bağlıyken değil
daha iyi hissetmek için.

237
00:16:48,057 --> 00:16:49,327
Ayrılmak istemiyorsun

238
00:16:50,444 --> 00:16:52,458
çünkü buna karşı koyamazsın.

239
00:16:53,209 --> 00:16:54,448
Bu saf gerçektir.

240
00:16:56,966 --> 00:16:58,455
Belki direnmeyeceğim.

241
00:17:01,379 --> 00:17:02,249
Bu çok mu kötü?

242
00:17:03,095 --> 00:17:04,195
Kim direnirdi?

243
00:17:04,342 --> 00:17:05,632
Kim olduğunu biliyorsun.

244
00:17:06,155 --> 00:17:08,646
İkimiz de kimin yapacağını biliyoruz
ve bunu zaten kim yaptı?

245
00:17:08,742 --> 00:17:11,368
Ve onu bulmam gerekiyor çünkü eğer başka biri
önce onu bul, o...

246
00:17:11,498 --> 00:17:13,307
Fiyero, ben de endişeleniyorum.

247
00:17:13,903 --> 00:17:15,184
Ve onu özlüyorum.

248
00:17:16,289 --> 00:17:18,668
Onu görmüyor musun?
Bulunmak istemiyor musun?

249
00:17:20,067 --> 00:17:21,451
Kabul etmelisin.

250
00:17:22,790 --> 00:17:24,350
Kararını verdi.

251
00:17:34,264 --> 00:17:35,083
Haklısın.

252
00:17:41,758 --> 00:17:42,537
Ve bak...

253
00:17:44,698 --> 00:17:46,947
eğer seni mutlu edecekse
Elbette seninle evleneceğim.

254
00:17:51,277 --> 00:17:53,187
Bu seni de mutlu ediyor değil mi?

255
00:17:54,566 --> 00:17:56,305
Beni tanı. Ben her zaman mutluyum.

256
00:18:01,757 --> 00:18:02,430
Fiyero.

257
00:18:10,306 --> 00:18:11,724
Çok teşekkür ederim canım.

258
00:18:13,762 --> 00:18:14,812
O...

259
00:18:15,572 --> 00:18:17,764
Benim için canlandırıcı bir şeyler bulmaya gitti.

260
00:18:19,125 --> 00:18:20,879
Bana karşı çok dikkatli.

261
00:18:28,077 --> 00:18:33,869
Bu yüzden daha mutlu olamazdım

262
00:18:34,492 --> 00:18:38,361
Hayır, daha mutlu olamazdım

263
00:18:39,041 --> 00:18:41,688
Yine de itiraf etmeliyim

264
00:18:41,801 --> 00:18:43,806
Sadece birazcık, başka bir şey değil.

265
00:18:43,981 --> 00:18:48,867
Hayal ettiğimden farklı

266
00:18:48,983 --> 00:18:52,647
Ama daha mutlu olamazdım

267
00:18:53,235 --> 00:18:57,144
Daha mutlu olamazdım

268
00:18:57,837 --> 00:18:59,983
Aslında "basitçe" değil.

269
00:19:00,135 --> 00:19:04,401
Bu yüzden arzularınızın gerçekleşmesini sağlayın
Her ne kadar tuhaf görünse de

270
00:19:05,019 --> 00:19:09,119
Biraz karmaşık

271
00:19:10,264 --> 00:19:12,685
Ödenecek bir bedel var

272
00:19:13,857 --> 00:19:21,033
Bazı şeyler yolda kaybolur

273
00:19:21,750 --> 00:19:25,956
Geçtiğin köprüler var
Ve karşıya geçtiğimi bile bilmiyordum

274
00:19:26,050 --> 00:19:30,148
Ben karşıya geçene kadar

275
00:19:32,816 --> 00:19:40,270
Ve eğer tüm bu sevinç

276
00:19:41,298 --> 00:19:42,928
Düşündüğün kadar muhteşem değil

277
00:19:44,153 --> 00:19:45,429
Öyle olsa bile

278
00:19:46,373 --> 00:19:49,987
Bu mükemmel sonla

279
00:19:50,163 --> 00:19:52,378
Alkışlar ve yaygara

280
00:19:52,532 --> 00:19:56,136
Kim mutlu olmaz ki?

281
00:19:57,032 --> 00:20:00,496
Bu yüzden daha mutlu olamazdım

282
00:20:01,238 --> 00:20:05,735
Çünkü mutluluk olan şeydir

283
00:20:05,874 --> 00:20:11,383
Hayallerin gerçekleştiğinde

284
00:20:12,142 --> 00:20:15,270
Değil mi?

285
00:20:16,670 --> 00:20:19,122
Mutluluk olan şeydir

286
00:20:19,230 --> 00:20:25,107
Hayallerin gerçekleştiğinde

287
00:20:25,248 --> 00:20:26,788
Dürüst olmak gerekirse seni seviyoruz Glinda.

288
00:20:26,864 --> 00:20:28,429
Harika

289
00:20:28,578 --> 00:20:31,054
Bütün bu sevinç için
Kime teşekkür etmemiz gerektiğini biliyoruz

290
00:20:31,197 --> 00:20:32,020
Ne kadar iyi

291
00:20:33,210 --> 00:20:34,514
Sihirbaz ve Glinda'ya

292
00:20:34,659 --> 00:20:36,084
Ve nişanlına

293
00:20:37,242 --> 00:20:38,922
Daha iyi olamazlardı

294
00:20:39,057 --> 00:20:41,077
Daha çekici olamazdı

295
00:20:41,197 --> 00:20:43,292
Daha şanslı olamazdık

296
00:20:43,416 --> 00:20:45,634
Daha mutlu olamazdım

297
00:20:45,764 --> 00:20:46,216
Ne kadar iyi

298
00:20:46,390 --> 00:20:46,967
Peki bugün

299
00:20:48,591 --> 00:20:51,566
Bugün için iyi

300
00:20:54,994 --> 00:20:56,398
Bugün için iyi

301
00:21:10,533 --> 00:21:11,901
Bu Kötü Cadı!

302
00:21:12,101 --> 00:21:12,877
Sığınmak!

303
00:21:14,524 --> 00:21:15,315
Toplanmak!

304
00:21:20,120 --> 00:21:22,555
Glinda! Kendinizi koruyun!

305
00:21:23,075 --> 00:21:24,715
BÜYÜLÜ ZİHNİMİZ

306
00:21:24,820 --> 00:21:27,192
Herkes lütfen. Korkma.

307
00:21:29,292 --> 00:21:30,871
Sana zarar vermez. Bu da iyi.

308
00:21:30,981 --> 00:21:32,607
Herkesi öldürmek istiyor.

309
00:21:33,463 --> 00:21:34,043
Bak

310
00:21:39,296 --> 00:21:41,343
OZ ÖLÜR

311
00:21:50,769 --> 00:21:52,348
Gale Force, hadi gidelim!

312
00:21:57,110 --> 00:21:57,878
Fiyero!

313
00:21:58,030 --> 00:21:58,979
Hadi gidelim.

314
00:22:00,753 --> 00:22:01,421
Hayır, gel.

315
00:22:40,298 --> 00:22:41,060
Durmak!

316
00:23:13,324 --> 00:23:14,575
Kaptan, bir şey görüyor musunuz?

317
00:23:23,626 --> 00:23:24,369
Hayır.

318
00:23:25,069 --> 00:23:25,943
Hadi gidelim.

319
00:23:26,907 --> 00:23:29,231
Bulana kadar dinlenmeyeceğiz
Kötü Cadı.

320
00:23:46,199 --> 00:23:47,891
Hadi gidelim!

321
00:23:48,024 --> 00:23:49,830
- Hareket edelim.
- Bir kuyruk oluşturun.

322
00:24:15,961 --> 00:24:16,817
Fiyero.

323
00:24:18,540 --> 00:24:19,678
Sen bile

324
00:24:51,243 --> 00:24:53,289
VALİ İÇİN MÜCADELE

325
00:24:53,456 --> 00:24:55,979
NESSAROSİS THROPP
ATANAN VALİ

326
00:24:58,420 --> 00:24:59,618
Sayın Vali?

327
00:25:00,348 --> 00:25:03,776
Önerilen yeni kanun
Hayvan Hareketi Yasağı mı?

328
00:25:04,159 --> 00:25:04,804
Hangi yasa?

329
00:25:05,887 --> 00:25:09,439
Hayvanların ihtiyacı olacak
seyahat etme izni.

330
00:25:09,566 --> 00:25:12,300
Munchkinland Oz'daki tek yer
nerede onaylanmadı?

331
00:25:12,452 --> 00:25:14,717
Valiler İttifakı
imzalamanız konusunda ısrar ediyor.

332
00:25:14,840 --> 00:25:16,959
Bu durumda bunu imzalamayacaksınız.

333
00:25:17,501 --> 00:25:19,499
Ama eğer imzalamazsam...

334
00:25:20,021 --> 00:25:22,691
insanlar şöyle diyecek:
"Tıpkı kız kardeşi gibi."

335
00:25:28,188 --> 00:25:30,821
Bize bir saniye verir misin Avaric?

336
00:25:39,224 --> 00:25:40,517
Boq...

337
00:25:40,729 --> 00:25:45,077
Beni bağışla. Sadece Elphaba
Ona en çok ihtiyacım olduğu anda beni bıraktı.

338
00:25:45,407 --> 00:25:48,006
O zaman bile gelmedi
babamız öldü.

339
00:25:48,073 --> 00:25:49,848
Sadece sen oradaydın.

340
00:25:51,043 --> 00:25:56,434
Nasıl yapacağımı sadece Oz biliyor
sen olmadan dayandım.

341
00:26:09,867 --> 00:26:11,905
sahip olduğum için mutluyum
senin için buradaydım.

342
00:26:14,982 --> 00:26:18,706
Bir süredir düşünüyorum...

343
00:26:19,378 --> 00:26:20,216
Evet?

344
00:26:22,247 --> 00:26:24,241
Gitme zamanı geldi.

345
00:26:29,547 --> 00:26:30,480
Anladım.

346
00:26:34,439 --> 00:26:36,867
Eğer sen de böyle hissediyorsan,

347
00:26:38,239 --> 00:26:40,247
Bir an önce gitsen iyi olur.

348
00:26:41,464 --> 00:26:42,756
Şimdi!

349
00:26:53,021 --> 00:26:53,942
Bunda,

350
00:26:55,007 --> 00:26:57,194
Bu son sefer olmayacak
birbirimizi gördüğümüzü.

351
00:26:58,219 --> 00:26:59,660
Biliyorum.

352
00:27:09,042 --> 00:27:10,728
<i>Yolcuların dikkatine.</i>

353
00:27:10,856 --> 00:27:14,506
<i>Bu son sevkiyattır
Emerald Şehir Ekspresi.</i>

354
00:27:14,615 --> 00:27:16,256
<i>Kapılar kapanacak.</i>

355
00:27:16,370 --> 00:27:18,654
<i>Lütfen içeri gelin ve izin verin
diğer yolcular için.</i>

356
00:27:18,679 --> 00:27:19,726
HAYVANLAR YASAKTIR

357
00:27:29,967 --> 00:27:31,511
Özel birini mi ziyaret ediyorsunuz?

358
00:27:31,596 --> 00:27:33,233
Yeni bir Oz Look satın alın

359
00:27:33,263 --> 00:27:36,308
Sihirbazın Mağazasını ziyaret edin
Emerald City'nin merkezinde.

360
00:27:36,333 --> 00:27:37,446
Sonraki.

361
00:27:40,048 --> 00:27:42,348
- Trenim kalkıyor...
- Seyahat izni mi?

362
00:27:43,961 --> 00:27:44,726
Ne?

363
00:27:45,066 --> 00:27:47,755
Munchkins çok yasaklandı
Munchkin Land'den ayrıl

364
00:27:47,858 --> 00:27:50,516
Valinin izni olmadan.

365
00:27:52,614 --> 00:27:53,828
HAYVANLAR YASAKTIR
VE MUNÇKİNLER

366
00:27:53,853 --> 00:27:56,550
Az önce siparişini verdi.

367
00:27:59,101 --> 00:28:00,440
...yolculara uyarı...

368
00:28:00,570 --> 00:28:01,764
İtmeyi bırak.

369
00:28:01,888 --> 00:28:04,656
- Gidiyorlar!
- Hayır anne.

370
00:28:04,681 --> 00:28:06,660
- Ailemi bırak.
- Umurumda değil Kıtırcıklar.

371
00:28:06,729 --> 00:28:09,165
- Hadi gidelim! Harekete geç Munchkins.
- Çabuk git!

372
00:28:09,190 --> 00:28:12,412
Bu çok saçma.
Bize bu şekilde davranamazlar.

373
00:28:13,168 --> 00:28:14,636
Yürüyorum, Munchkins.

374
00:28:14,761 --> 00:28:15,498
Sonraki.

375
00:28:15,613 --> 00:28:16,851
Bu benim tanıdığım Oz değil.

376
00:28:17,009 --> 00:28:18,744
- Bu kabul edilemez!
- Sıraya geri dönün.

377
00:28:18,846 --> 00:28:20,788
Geri. Az önce ne dedim?

378
00:28:20,884 --> 00:28:22,266
Geri... Munchkins, geri çekil.

379
00:28:22,425 --> 00:28:24,931
Bastığınız yere dikkat edin.

380
00:28:41,073 --> 00:28:44,290
<i>Sonraki grup, ilerleyin.</i>

381
00:28:44,420 --> 00:28:46,877
<i>Tamam, birlikte kalın!</i>

382
00:28:49,828 --> 00:28:52,150
Hadi gidelim. Durma.

383
00:28:53,376 --> 00:28:54,956
Çocuklara dikkat edin lütfen.

384
00:28:59,365 --> 00:29:02,250
Merak etme, yanındayım.
Seni asla bırakmayacağım.

385
00:29:02,353 --> 00:29:03,189
O kadar hızlı gitmeyecek.

386
00:29:04,048 --> 00:29:05,213
Bütün bunlar nedir?

387
00:29:05,369 --> 00:29:07,134
- Nereye bastığınıza dikkat edin.
- Onlar ne yapıyor?

388
00:29:07,880 --> 00:29:09,239
Haydi çocuklar. Hızlıca.

389
00:29:09,353 --> 00:29:10,494
Oz'dan çıkmamız lazım.

390
00:29:10,601 --> 00:29:12,438
Bunu yapma.
Lütfen.

391
00:29:12,600 --> 00:29:14,644
- İlerlemeye devam edin.
- Oz'u terk etme.

392
00:29:14,799 --> 00:29:17,490
Benimle gel.
Büyücüyle yüzleşmeme yardım et.

393
00:29:17,614 --> 00:29:20,164
Ve maymunların bizi alıp götürmesini mi bekleyelim?

394
00:29:20,304 --> 00:29:22,672
Protesto eden hayvanların başına gelen budur.

395
00:29:22,784 --> 00:29:24,229
Onları bir daha kimse göremez.

396
00:29:24,340 --> 00:29:25,089
Hayır.

397
00:29:25,845 --> 00:29:27,807
Oz sen olmasaydın Oz olmazdı.

398
00:29:28,645 --> 00:29:30,631
Korktuğunu biliyorum ama burası senin evin.

399
00:29:31,321 --> 00:29:32,494
Oz hepimize ait.

400
00:29:32,607 --> 00:29:33,757
Elphaba.

401
00:29:39,222 --> 00:29:40,279
Dulcibear.

402
00:29:40,412 --> 00:29:41,404
Küçük.

403
00:29:44,847 --> 00:29:46,698
Sarılmalarını özledim.

404
00:29:48,090 --> 00:29:49,582
Burada kalamazsın.

405
00:29:50,469 --> 00:29:52,371
Her şey dağıldı.

406
00:29:52,506 --> 00:29:54,952
Geriye tek bir şeyimiz kaldı...

407
00:29:55,872 --> 00:30:01,395
o tünelden kaçmak
Oz'un ötesindeki dünyaya.

408
00:30:02,803 --> 00:30:05,124
Oz'un ötesindeki dünyanın olduğunu söylüyorlar
bu sadece...

409
00:30:08,568 --> 00:30:09,845
ıssızlık.

410
00:30:13,790 --> 00:30:15,199
Nasıl hayatta kalacaklar?

411
00:30:15,324 --> 00:30:17,318
Burada nasıl hayatta kalacaksınız?

412
00:30:18,029 --> 00:30:22,236
Oz'da kimse mutlu olmayacak
sen ölene kadar.

413
00:30:32,868 --> 00:30:34,505
Neden kalmak istiyorsun?

414
00:30:38,949 --> 00:30:40,203
Bilmiyorum.

415
00:30:43,084 --> 00:30:44,863
Burayı neden seviyorum

416
00:30:46,406 --> 00:30:49,093
Beni hiç sevmedin mi?

417
00:30:52,353 --> 00:30:56,115
Parçalanıyormuş gibi görünen bir yer

418
00:30:57,966 --> 00:30:59,851
Ve eğer bunu yapmak istersem

419
00:31:02,022 --> 00:31:06,605
Oz bir yerden daha fazlasıdır

420
00:31:07,479 --> 00:31:11,553
Bu bir söz, bir fikir

421
00:31:13,009 --> 00:31:19,078
Ve bunun gerçekleşmesine yardım etmek istiyorum

422
00:31:19,194 --> 00:31:23,872
Dünya neden bu kadar anlamlı?

423
00:31:24,606 --> 00:31:27,858
Karanlık zamanlar ne zaman gelir?

424
00:31:27,985 --> 00:31:30,116
Bu sadece arazi

425
00:31:30,203 --> 00:31:36,151
Toz, kaya ve siltten yapılmış

426
00:31:36,265 --> 00:31:42,100
Burası sadece tanıdık gelen bir yer

427
00:31:43,635 --> 00:31:48,815
Ve biz buna ev diyoruz

428
00:31:50,405 --> 00:31:55,911
Ev gibisi yok

429
00:31:56,896 --> 00:31:58,482
Bunu bilmiyor muyuz?

430
00:32:00,524 --> 00:32:06,090
Ev gibisi yok

431
00:32:06,762 --> 00:32:08,754
Anlamaya çalış

432
00:32:09,362 --> 00:32:11,666
Artık kavga edemeyiz.

433
00:32:11,764 --> 00:32:13,073
Yapmalıysak.

434
00:32:15,715 --> 00:32:18,594
Artık dayanamayacağını hissettiğinde

435
00:32:18,715 --> 00:32:21,083
Sadece şunu hatırla

436
00:32:21,877 --> 00:32:24,994
Ev gibisi yok

437
00:32:26,188 --> 00:32:29,352
Savaşmaya değmediğini düşündüğünde

438
00:32:29,440 --> 00:32:31,418
Kendinizi ikna edin

439
00:32:31,536 --> 00:32:36,179
Çünkü ev gibisi yok

440
00:32:36,979 --> 00:32:38,445
Ayrılmak istediğinde

441
00:32:38,564 --> 00:32:41,432
Teslim olma ve geri çekilme

442
00:32:41,593 --> 00:32:45,516
Senden yapmanı istedikleri şey bu

443
00:32:46,994 --> 00:32:51,949
Nasıl pişman olacağını düşün
Arkanda bıraktığın her şeyden

444
00:32:52,075 --> 00:32:55,786
Oz da sana ait

445
00:32:59,739 --> 00:33:01,965
Almaya çalışanlar

446
00:33:02,148 --> 00:33:04,659
Almak için yalan teklif ediyorlar

447
00:33:05,522 --> 00:33:08,912
Onları takip ediyor musun yoksa ayrılıyor musun?

448
00:33:09,018 --> 00:33:12,027
Biz galip geleceğiz

449
00:33:12,143 --> 00:33:14,596
Eğer tekrar etmeye devam edersek

450
00:33:14,721 --> 00:33:19,013
Ev gibisi yok

451
00:33:19,652 --> 00:33:24,743
Ev gibisi yok

452
00:33:26,054 --> 00:33:30,317
Ev gibisi yok

453
00:33:37,062 --> 00:33:41,619
Eğer onun için savaşmaya devam edersek

454
00:33:42,306 --> 00:33:46,253
Hadi kurtaralım ve geri yükleyelim

455
00:33:48,983 --> 00:33:54,094
hiçbir yerde

456
00:33:54,257 --> 00:33:56,077
Nasıl...

457
00:33:57,211 --> 00:33:58,309
Onu dinleme!

458
00:34:00,040 --> 00:34:01,857
Nereye gitti?

459
00:34:03,432 --> 00:34:07,589
Geceleri gözlerimi kapattığımda,
Hala o yeşil yüzü görüyorum.

460
00:34:10,058 --> 00:34:10,894
İnanmıyorum.

461
00:34:12,476 --> 00:34:13,845
- Peki sen?
- Uzak dur!

462
00:34:14,325 --> 00:34:15,828
Ben köpek yavrusuyken,

463
00:34:15,920 --> 00:34:19,089
beni tek evden aldı
bende vardı.

464
00:34:19,197 --> 00:34:20,430
Bir kafesteydin.

465
00:34:21,183 --> 00:34:23,288
Eğer seni orada bıraksaydım,
Konuşmazdın.

466
00:34:23,410 --> 00:34:26,291
Onun o olduğunu söylüyorlar
maymunlara kanat verdi

467
00:34:26,404 --> 00:34:28,315
ve Sihirbaz'a casuslar verdi.

468
00:34:28,443 --> 00:34:29,842
Bu doğru mu?

469
00:34:34,374 --> 00:34:35,627
Ve gerçek.

470
00:34:36,313 --> 00:34:37,523
O büyüyü ben yaptım.

471
00:34:40,334 --> 00:34:42,157
Ve bununla yaşamak zorundayım.

472
00:34:43,731 --> 00:34:45,148
Aldatıldığını bilseydin,

473
00:34:45,286 --> 00:34:47,123
Eğer ne için olduğunu bilseydim... yapmazdım...

474
00:34:48,149 --> 00:34:49,921
Sihirbaz yalan söylüyor. Bunu kanıtlayabilirim.

475
00:34:50,091 --> 00:34:51,158
Ve eğer birlikte kalırsak...

476
00:34:51,965 --> 00:34:52,766
Desibar!

477
00:34:52,886 --> 00:34:53,667
küçük,

478
00:34:54,540 --> 00:34:56,207
Savaşmaya devam edeceğini biliyorum

479
00:34:56,933 --> 00:34:58,945
çünkü seni tanıyorum.

480
00:35:12,039 --> 00:35:13,203
Teşekkür ederim Boq.

481
00:35:29,400 --> 00:35:32,257
Bir kart oyunu oynuyoruz
Ne zaman işim bitti?

482
00:35:32,764 --> 00:35:34,977
Ne dersen de,
Vali.

483
00:35:35,089 --> 00:35:36,855
Senden bana Nessa demeni istedim.

484
00:35:38,158 --> 00:35:39,247
Hatırlamak?

485
00:35:40,367 --> 00:35:41,234
Boq.

486
00:35:45,027 --> 00:35:47,573
Orada bırak.
İşim bittiğinde seni arayacağım.

487
00:35:52,176 --> 00:35:53,628
MUNCHKIN GAZETESİ
MUTLU ÇİFT EVLENİYOR

488
00:36:18,702 --> 00:36:20,998
Kapıyı kim açık bırakabilirdi?

489
00:36:28,938 --> 00:36:29,940
Bendim.

490
00:36:38,603 --> 00:36:39,839
Seni görmek güzel.

491
00:36:40,641 --> 00:36:42,265
Neden buradasın?

492
00:36:44,454 --> 00:36:47,211
seni dışarıda bırakmaya çalıştım
bunların hepsi ama...

493
00:36:48,793 --> 00:36:50,215
sana ihtiyacım var.

494
00:36:50,349 --> 00:36:52,717
Özür dilemeye geleceğini sanıyordum.

495
00:36:52,826 --> 00:36:54,066
Nasıl?

496
00:36:54,120 --> 00:36:57,594
Babamız kalp kırıklığından öldü
ve umursamadın bile.

497
00:36:57,754 --> 00:36:59,963
En azından üzgünmüş gibi davranabilirsin.

498
00:36:59,983 --> 00:37:01,787
Neden? Benden nefret ediyordu.

499
00:37:01,938 --> 00:37:03,609
Söylenecek ne kadar korkunç bir şey.

500
00:37:03,634 --> 00:37:04,743
Değil.

501
00:37:04,944 --> 00:37:06,098
Bu sadece gerçek.

502
00:37:07,087 --> 00:37:08,952
- Nedenini biliyor musun?
- Şimdi ne önemi var?

503
00:37:11,009 --> 00:37:13,923
Haklısın. Her neyse.

504
00:37:16,500 --> 00:37:18,050
Çünkü sadece ikimiz varız.

505
00:37:18,213 --> 00:37:20,259
Sen valisin.
Millet sizi dinliyor...

506
00:37:20,358 --> 00:37:21,934
Sana neden yardım edeyim?

507
00:37:22,695 --> 00:37:27,001
Bu kitapla Oz'da uçacaksınız.
tanımadığınız hayvanlara yardım etmek,

508
00:37:27,165 --> 00:37:29,800
ve kullanmayı hiç düşünmedim
bana yardım edecek hediyelerin.

509
00:37:29,926 --> 00:37:32,276
- Hiçbir zaman yardım istemedin.
- Hemen istiyorum!

510
00:37:40,844 --> 00:37:43,574
Eski halimize dönmek istiyorum.

511
00:37:44,585 --> 00:37:48,254
O gece Boq şunu söylediğinde
güzel olduğumu.

512
00:37:48,366 --> 00:37:49,606
CLUB ÖZTRELAS

513
00:37:50,399 --> 00:37:53,459
Bu ilk seferdi
bu ayakkabıları giydiğimi.

514
00:37:55,178 --> 00:37:56,523
Müzik vardı.

515
00:38:00,919 --> 00:38:03,237
Ve her şey mümkün görünüyordu.

516
00:38:06,196 --> 00:38:09,321
O gece Club Oztrelas'ta

517
00:38:10,174 --> 00:38:12,797
Boq benimle dans etti

518
00:38:14,353 --> 00:38:19,109
Ve beni sevdiğini hissettim

519
00:38:20,388 --> 00:38:26,094
O gece hissettim
Yüzdüğümü

520
00:38:26,848 --> 00:38:31,086
Bunu tekrar hissetmek istiyorum

521
00:38:32,360 --> 00:38:34,119
Bunu bana tekrar hissettiriyor!

522
00:38:34,247 --> 00:38:35,884
Bu durumda keşke yardım edebilseydim ama...

523
00:38:50,999 --> 00:38:51,929
Ne yapıyorsun?

524
00:38:57,998 --> 00:38:58,733
Ayakkabılarım!

525
00:38:59,942 --> 00:39:01,466
Onların yandığını hissedebiliyorum!

526
00:39:19,342 --> 00:39:21,102
Yüzüyorum.

527
00:39:24,223 --> 00:39:26,043
Bunda...

528
00:39:26,803 --> 00:39:31,347
Her zaman başarabileceğimden şüphe ettim

529
00:39:31,452 --> 00:39:37,619
Ama sonuçta bu hediyeler
Biraz iyilik yap

530
00:39:38,092 --> 00:39:39,245
Sonunda.

531
00:39:39,674 --> 00:39:41,519
Sonunda iyi bir şey

532
00:39:41,663 --> 00:39:43,552
Teşekkür ederim Elphaba.

533
00:39:44,001 --> 00:39:44,986
Nessa'yı mı?

534
00:39:45,011 --> 00:39:46,961
Bana Nessa dedi...
çalışıyor!

535
00:39:47,568 --> 00:39:49,430
İhtiyacım olan bir şey var...

536
00:39:50,165 --> 00:39:52,085
Bkz.

537
00:39:54,528 --> 00:39:55,617
- Sen.
-Boq.

538
00:39:55,757 --> 00:39:57,024
Uzak dur.

539
00:39:57,823 --> 00:40:00,582
- Benim. Sana zarar vermeyeceğim.
- Boq, korkma.

540
00:40:00,713 --> 00:40:03,546
Elphaba beni neşelendirmeye geldi.

541
00:40:05,280 --> 00:40:07,477
Bunu onu mutlu etmek için mi yaptın?

542
00:40:07,591 --> 00:40:10,438
Artık her şeyin mümkün olduğunu biliyorum.

543
00:40:10,638 --> 00:40:12,514
İkimiz için.

544
00:40:14,854 --> 00:40:16,254
- Nessa'yı mı?
- Hey?

545
00:40:16,440 --> 00:40:17,162
Nesa

546
00:40:17,289 --> 00:40:20,741
Belki artık o kadar da önemli değildir

547
00:40:20,877 --> 00:40:24,944
Bugün gidebilir miyim?

548
00:40:25,497 --> 00:40:26,789
Yine de?

549
00:40:27,431 --> 00:40:29,689
Okuduğum an

550
00:40:30,469 --> 00:40:32,799
Que a Glinda vai casar

551
00:40:32,911 --> 00:40:35,225
Fiyero ile

552
00:40:35,409 --> 00:40:36,089
Glinda mı?

553
00:40:36,238 --> 00:40:37,922
Evet Nessa, ciddiyim

554
00:40:38,910 --> 00:40:41,982
Ve itiraf etmem gerekiyor

555
00:40:42,093 --> 00:40:47,954
Onun hakkında ne hissettiğimi söyle bana

556
00:40:51,586 --> 00:40:52,212
Nessa.

557
00:40:54,362 --> 00:40:58,457
Kalbim Glinda'da durdu
onu gördüğüm an.

558
00:40:58,482 --> 00:41:00,344
Kalbini mi kaybettin?

559
00:41:02,504 --> 00:41:04,279
Peki, şuna bir bakalım.

560
00:41:04,407 --> 00:41:06,492
- Bırak onu!
- Bir adım daha yok!

561
00:41:07,476 --> 00:41:10,632
Sen ve kız kardeşin
Onlar da bir o kadar kötü.

562
00:41:10,772 --> 00:41:13,052
Beni burada tutsak olarak tutuyorsun.

563
00:41:13,173 --> 00:41:16,418
- Neden bahsediyorsun?
- Hayatımın!

564
00:41:18,425 --> 00:41:20,299
Ne kadar az şeyim kaldı.

565
00:41:23,150 --> 00:41:26,236
Bana kalbini vereceksin.
Göreceksin.

566
00:41:26,758 --> 00:41:28,131
Eğer mecbur kalırsam...

567
00:41:28,960 --> 00:41:30,191
Ben...

568
00:41:34,584 --> 00:41:36,362
büyü yap.

569
00:41:36,379 --> 00:41:39,174
Bir büyü olmalı
kalbini kazan.

570
00:41:39,199 --> 00:41:41,356
- O kadar da değil. Bu tehlikeli.
- Ne yapıyorsun?

571
00:41:43,574 --> 00:41:44,365
Dur, Nessa!

572
00:41:46,045 --> 00:41:47,742
Kelimeleri yanlış anlıyorsun.

573
00:41:47,856 --> 00:41:49,279
Neyden bahsediyor?

574
00:41:50,876 --> 00:41:52,602
Ben gidiyorum.

575
00:41:59,038 --> 00:42:00,124
Boq, ne oldu?

576
00:42:00,788 --> 00:42:01,972
Kalbim.

577
00:42:04,769 --> 00:42:06,518
Öyle görünüyor ki... küçülüyor.

578
00:42:06,673 --> 00:42:08,359
- Bir şeyler yap!
- Yapamam!

579
00:42:08,467 --> 00:42:10,469
Grimoire'dan bir büyü
tersine çevrilemez.

580
00:42:10,815 --> 00:42:11,523
Boq!

581
00:42:11,634 --> 00:42:13,390
Senin hatan!
Eğer gelmeseydin.

582
00:42:13,514 --> 00:42:15,829
Başka bir büyü bulmam lazım.
Yalnızca bu işe yarayacaktır.

583
00:42:15,963 --> 00:42:18,285
Defol buradan! Şimdi!

584
00:42:26,937 --> 00:42:29,551
Onu kurtar lütfen
Sadece onu kurtar

585
00:42:29,666 --> 00:42:32,743
Zavallı Boq'um
Benim tatlı ve cesur aşkım

586
00:42:32,867 --> 00:42:38,178
Beni bırakma
Hayatım bitene kadar

587
00:42:38,310 --> 00:42:40,312
Yalnız ve kimsesiz

588
00:42:40,449 --> 00:42:43,484
Sadece ben ve aynadaki kadın

589
00:42:43,641 --> 00:42:45,515
Sadece ben ve o

590
00:42:46,163 --> 00:42:49,946
Doğunun Kötü Cadısı

591
00:42:54,024 --> 00:42:59,982
Biz birbirimiz için yaratıldık...

592
00:43:19,255 --> 00:43:20,420
Uyuyor.

593
00:43:24,216 --> 00:43:25,470
Kalbi nasıl?

594
00:43:25,963 --> 00:43:26,797
Sorun değil.

595
00:43:28,474 --> 00:43:29,917
İhtiyacı olmayacak.

596
00:43:31,403 --> 00:43:32,215
Düğün...

597
00:43:34,871 --> 00:43:35,941
Bekle, nereye gidiyorsun?

598
00:43:37,459 --> 00:43:39,630
Oz'un tüm önemli insanları
git orada ol.

599
00:43:39,757 --> 00:43:42,908
Bu mükemmel bir şans
Sihirbaz hakkındaki gerçeği ortaya çıkarın.

600
00:43:43,012 --> 00:43:45,319
Lütfen. Kendine yalan söylemeyi bırak.

601
00:43:46,266 --> 00:43:49,513
Sen Fiyero'nun peşinden git,
ama artık çok geç.

602
00:43:49,630 --> 00:43:51,823
Bu durumda, zaten her şeyi yaptım
senin için yapabilirim

603
00:43:51,933 --> 00:43:53,326
ve bu yeterli değildi.

604
00:43:54,675 --> 00:43:55,746
Hiçbir şey olmayacak.

605
00:43:59,669 --> 00:44:01,594
Elphaba, beni bırakma!

606
00:44:04,147 --> 00:44:04,962
Hoşça kal Nessa.

607
00:44:06,704 --> 00:44:07,752
Büyücüyü göreceğim.

608
00:44:21,604 --> 00:44:22,679
Neredeyim?

609
00:44:23,246 --> 00:44:24,147
Ne oldu?

610
00:44:25,597 --> 00:44:27,461
Sorun değil, tatlım. Bu sadece...

611
00:44:47,290 --> 00:44:48,595
Ne yaptın?

612
00:44:53,662 --> 00:44:56,462
Ben değildim. Onu durdurmaya çalıştım.

613
00:45:06,914 --> 00:45:08,007
Boq, lütfen.

614
00:45:09,678 --> 00:45:11,133
Bana ne yaptı?

615
00:45:11,905 --> 00:45:12,607
Cadı!

616
00:45:12,710 --> 00:45:15,741
Ben değildim, oydu. Elphaba'ydı bu.

617
00:45:29,251 --> 00:45:30,786
Boq!

618
00:45:33,561 --> 00:45:36,091
Emerald City'nin vatandaşları,

619
00:45:36,200 --> 00:45:42,625
bugün rüzgarlar değişiyor
ve kader önümüze açılıyor.

620
00:45:43,214 --> 00:45:46,713
Bu gece için, övgü için
Sihirbazımızın,

621
00:45:46,826 --> 00:45:50,011
İyi Glinda ve
Prens Fiyero Tigelaar

622
00:45:50,115 --> 00:45:52,108
bir araya gelecekler.

623
00:45:52,239 --> 00:45:54,953
İhtiyacım olan her şeye sahip miyim?
Bir küpe eksik lütfen.

624
00:45:55,063 --> 00:45:56,534
Maliyeti.

625
00:45:58,084 --> 00:46:00,157
Biraz yaşlı mı? VE.

626
00:46:00,291 --> 00:46:02,255
Bu bir düğünden daha fazlası.

627
00:46:02,374 --> 00:46:04,783
Umudun taçlandırılmasıdır.

628
00:46:07,750 --> 00:46:09,127
Yeni bir şey...

629
00:46:11,126 --> 00:46:12,233
Elbette.

630
00:46:12,343 --> 00:46:14,496
Oz parlasın...

631
00:46:14,651 --> 00:46:16,358
...tüm partiyle birlikte...

632
00:46:16,525 --> 00:46:17,554
TEBRİKLER

633
00:46:18,016 --> 00:46:20,769
...bugün Oz yeni bir bölüm yazıyor.

634
00:46:20,892 --> 00:46:26,159
Kutlayın, Oz sonsuza kadar parlayacak.

635
00:46:31,009 --> 00:46:32,313
Ödünç alınan bir şey...

636
00:46:33,959 --> 00:46:36,337
Eğri bir şey.
Eğri bir şeye ihtiyacım var.

637
00:46:42,706 --> 00:46:44,182
Bir dakika.

638
00:46:56,105 --> 00:46:58,130
Elphaba Thropp, burada olduğunu biliyorum.

639
00:46:59,055 --> 00:47:01,613
Maymunlar seni görmeden içeri gir.

640
00:47:12,385 --> 00:47:13,252
Elphaba.

641
00:47:14,045 --> 00:47:15,072
Galinda.

642
00:47:18,948 --> 00:47:20,465
Girmek. Hadi, içeri gelin.

643
00:47:34,389 --> 00:47:37,600
Elphie. Oz'a şükür hayattasın.

644
00:47:38,508 --> 00:47:39,624
Dikkatli olmak. Elbisen.

645
00:47:57,505 --> 00:47:59,672
Hala bu şekilde seyahat ettiğine inanamıyorum.

646
00:48:00,472 --> 00:48:01,993
Herkes bir balonun içinde uçmaz.

647
00:48:02,870 --> 00:48:03,765
Doğru.

648
00:48:08,718 --> 00:48:10,061
İyi misin?

649
00:48:10,689 --> 00:48:11,497
İyiyim.

650
00:48:14,343 --> 00:48:15,826
Sadece seni görmek istedim.

651
00:48:15,951 --> 00:48:17,813
Bu benim için çok şey ifade ediyor, Elphie.

652
00:48:18,592 --> 00:48:20,989
- Ama eğer seni keşfederlerse...
- Biliyorum.

653
00:48:21,810 --> 00:48:22,523
Biliyorum.

654
00:48:25,737 --> 00:48:28,264
Beni hiç görmedin. Buraya hiç gelmedim.

655
00:48:28,417 --> 00:48:30,828
- Anladın mı?
- Hayır. Artık buna dayanamıyorum.

656
00:48:30,947 --> 00:48:33,710
- Seni Sihirbaz'a götüreceğim.
- Tabii ki yapmayacaksın.

657
00:48:33,810 --> 00:48:35,241
- Evet.
- HAYIR!

658
00:48:37,024 --> 00:48:39,533
Bu benimle Büyücü arasında.

659
00:48:40,129 --> 00:48:42,209
Anladım. Ama bana güven.

660
00:48:42,350 --> 00:48:45,260
Onunla nasıl baş edeceğimi biliyorum, belki
Yardım edebilirim.

661
00:49:11,506 --> 00:49:13,760
O zamandan beri...

662
00:49:13,900 --> 00:49:15,142
Ne?

663
00:49:44,300 --> 00:49:45,370
Bu onun sonu.

664
00:49:48,317 --> 00:49:49,245
Bitirdi.

665
00:49:52,230 --> 00:49:54,079
Geri döneceğine dair bir önsezim vardı.

666
00:49:54,221 --> 00:49:56,971
Senin için burada değilim.
Oz için buradayım.

667
00:49:57,090 --> 00:50:01,121
Elphaba, normal bir şekilde gelebilirdin.
Kapıdan.

668
00:50:02,065 --> 00:50:03,091
Merhaba?

669
00:50:03,682 --> 00:50:04,652
Hey?

670
00:50:05,357 --> 00:50:06,701
Benden nefret etme.

671
00:50:06,807 --> 00:50:09,527
Bu benim düğünüm, yapamazsın
gelinin isteğini reddetmek.

672
00:50:09,618 --> 00:50:10,863
Güç, yapabilirsin ama bu eğitim eksikliğidir.

673
00:50:10,980 --> 00:50:12,044
Zamanım doldu.

674
00:50:12,174 --> 00:50:14,613
Dinleme. Yapacağız
birlikte aşağı inelim,

675
00:50:14,710 --> 00:50:17,333
ve bunu herkese itiraf edeceksin
gücü olmayan,

676
00:50:17,458 --> 00:50:19,387
ve Grimoire'ı bile okuyamayan biri.

677
00:50:22,369 --> 00:50:23,450
Neden komik olduğunu düşünüyorsun?

678
00:50:23,574 --> 00:50:26,544
Elphaba, seni özledim.

679
00:50:27,271 --> 00:50:29,858
Yeniden başlayabilir miyiz?

680
00:50:29,965 --> 00:50:31,009
Evet lütfen.

681
00:50:31,118 --> 00:50:32,540
- Sadece evet de.
- Hayır.

682
00:50:33,003 --> 00:50:34,260
Eğer yapabilseydim yapmaz mıydım sanıyorsun?

683
00:50:34,394 --> 00:50:36,981
Geri dönmek için her şeyi verirdim
o sırada...

684
00:50:40,102 --> 00:50:43,322
gerçekten öyle olduğunu düşünmüştüm
harika.

685
00:50:44,355 --> 00:50:46,602
"Harika Oz Büyücüsü."

686
00:50:47,604 --> 00:50:49,555
Kimse sana benim kadar inanmadı.

687
00:50:51,918 --> 00:50:53,267
Ama geri dönüş yok.

688
00:50:54,280 --> 00:50:56,886
Ve herkes bitene kadar ilerleme yok
ne bildiğimi biliyorum.

689
00:50:57,087 --> 00:50:59,283
- Ve gerçeği öğrendiklerinde...
- Kimse buna inanmayacak.

690
00:51:00,950 --> 00:51:03,609
- Bunu nasıl söylersin?
- Sana karşı dürüst oluyorum.

691
00:51:03,704 --> 00:51:05,473
sana şunu söyleyebilirim
sana yalan söyledim

692
00:51:05,603 --> 00:51:09,707
nefesin kesilene kadar,

693
00:51:09,826 --> 00:51:11,583
ama hiçbir fark yaratmazdı.

694
00:51:12,702 --> 00:51:14,751
Bana inanmaktan asla vazgeçmeyecekler.

695
00:51:14,853 --> 00:51:16,079
Nedenini biliyor musun?

696
00:51:17,639 --> 00:51:18,855
Çünkü istemiyorlar.

697
00:51:20,667 --> 00:51:23,456
Bilge bir adam sana söylüyor, yaşlı büyücü.

698
00:51:23,563 --> 00:51:27,404
İnsanlar bir yalana inandıklarında

699
00:51:28,090 --> 00:51:32,564
onlar da bu
daha çok korkuyorlar

700
00:51:36,461 --> 00:51:39,462
Yuttuklarında
Yalan ve masallar

701
00:51:40,308 --> 00:51:43,623
Gerçekler veya mantık
düğümü çözme

702
00:51:44,455 --> 00:51:48,445
İstediklerine inanmaya devam edecekler

703
00:51:50,641 --> 00:51:54,360
Onlara gerçeği göster

704
00:51:56,228 --> 00:52:00,742
Ve yalana daha da çok inanacaklar

705
00:52:03,378 --> 00:52:05,010
OZ DİYARI

706
00:52:10,934 --> 00:52:12,949
Harika

707
00:52:14,754 --> 00:52:18,108
Bana "Harika" diyorlar.

708
00:52:19,383 --> 00:52:26,066
"Harika mı?" diyorum.
Eğer ısrar edersen."

709
00:52:28,317 --> 00:52:29,899
Harika

710
00:52:30,017 --> 00:52:32,386
"Harika" olacağım.

711
00:52:33,179 --> 00:52:35,944
İnanın direnmek çok zor.

712
00:52:36,063 --> 00:52:40,007
Peki, bu harika

713
00:52:40,122 --> 00:52:42,706
Onun harika olduğunu düşünüyorlar

714
00:52:42,798 --> 00:52:45,101
Bakın kim harika:

715
00:52:45,278 --> 00:52:46,871
Bu köylü

716
00:52:47,547 --> 00:52:52,106
Kim söyledi: "İdeal olurdu
Yeşil bir şehir inşa edin

717
00:52:52,720 --> 00:52:55,972
Ve harika bir sarı yol."

718
00:53:03,804 --> 00:53:05,536
Elphie, dürüst olalım.

719
00:53:06,279 --> 00:53:07,879
Yönteminiz işe yaramadı.

720
00:53:08,027 --> 00:53:11,184
Ama eğer bizimle güçlerinizi birleştirirseniz,
Eğer insanlar birlik olduğumuzu görürse

721
00:53:11,877 --> 00:53:13,380
sana güvenecekler.

722
00:53:13,511 --> 00:53:15,582
Çok daha fazlasını başaracaksınız.

723
00:53:15,673 --> 00:53:17,292
Evet. Evet. Çok daha fazlası.

724
00:53:17,408 --> 00:53:19,306
Biz şöyle olabiliriz...
bir aile.

725
00:53:19,416 --> 00:53:22,380
- Benim hiçbir zaman bir ailem olmadı.
- Şanslıyım.

726
00:53:23,156 --> 00:53:27,589
Bu yüzden vermek istiyorum
Oz vatandaşları... her şey.

727
00:53:27,743 --> 00:53:29,746
- Bu yüzden mi onlara yalan söylüyorsun?
- Hayır. Hayır.

728
00:53:30,482 --> 00:53:31,641
Hayır... Peki,

729
00:53:32,670 --> 00:53:35,931
sadece sözlü olarak.

730
00:53:36,838 --> 00:53:38,875
Ama bunlar yalandı
duymak istediler.

731
00:53:40,125 --> 00:53:44,292
Hakikat, bir olgu ve akıl meselesi değildir

732
00:53:45,821 --> 00:53:49,425
Gerçek herkesin kabul ettiği şeydir

733
00:53:50,776 --> 00:53:53,887
Bilirsin, nereden geldiğimi,
bir sürü insan var

734
00:53:53,994 --> 00:53:56,158
doğru olmayan şeylere inanan kişi.

735
00:53:56,262 --> 00:53:57,964
Buna ne diyoruz biliyor musun?

736
00:53:58,693 --> 00:54:00,206
Tarih.

737
00:54:02,675 --> 00:54:05,183
Adama hain denir

738
00:54:05,329 --> 00:54:07,770
Veya kurtarıcı

739
00:54:07,877 --> 00:54:09,812
Zengin bir adam hırsızdır

740
00:54:09,892 --> 00:54:11,636
Veya hayırsever

741
00:54:12,465 --> 00:54:14,994
Bu bir istilacı

742
00:54:15,097 --> 00:54:17,242
Veya asil savunucu

743
00:54:17,373 --> 00:54:21,769
Her şey hangi etiketin sürdüğüne bağlı

744
00:54:21,873 --> 00:54:24,445
Çok azı rahat

745
00:54:24,582 --> 00:54:26,699
Ahlaki belirsizliklerle

746
00:54:26,812 --> 00:54:31,086
Yani onlar yokmuş gibi davranıyoruz.

747
00:54:35,266 --> 00:54:37,147
O benim en iyi öğrencim değil.

748
00:54:39,724 --> 00:54:44,134
Buna "Harika" diyorlar

749
00:54:44,253 --> 00:54:46,717
Yani ben harikayım

750
00:54:46,840 --> 00:54:51,031
O kadar muhteşem ki ismin bir parçası

751
00:54:51,969 --> 00:54:55,688
Ve bizim yardımımızla
Sen de aynı olabilirsin

752
00:55:02,577 --> 00:55:03,508
Benimle gel.

753
00:55:13,975 --> 00:55:16,954
Elphie, kaçmaktan yorulmadın mı?

754
00:55:17,095 --> 00:55:19,124
Ne yapabileceğimizi düşün.

755
00:55:20,465 --> 00:55:21,416
Birlikte.

756
00:55:27,446 --> 00:55:29,929
Sınırsız

757
00:55:31,176 --> 00:55:35,694
Birlikte yenilmez olacağız

758
00:55:36,546 --> 00:55:40,971
Birlikte en iyi takım olacağız
şimdiye kadar var olan

759
00:55:41,100 --> 00:55:43,136
Elphie

760
00:55:43,280 --> 00:55:46,169
Hayallerimiz planladığımız gibi

761
00:55:46,934 --> 00:55:50,363
Ekip olarak çalışırsak

762
00:55:50,468 --> 00:55:54,406
Kazanamayacağımız savaş yok

763
00:55:54,518 --> 00:55:57,205
Neyse sonunda hak ettiğini aldın

764
00:55:57,348 --> 00:55:59,135
Uzun bir bekleyiş

765
00:56:00,072 --> 00:56:05,439
Elphaba, tüm Oz kutlayacak

766
00:56:05,587 --> 00:56:10,328
Ve her şey senin için olacak

767
00:56:21,834 --> 00:56:23,910
Harika

768
00:56:24,040 --> 00:56:27,176
Sana "Harika" diyecekler.

769
00:56:27,305 --> 00:56:29,758
Gel harika ol

770
00:56:29,860 --> 00:56:31,993
Güven bana, çok eğlenceli!

771
00:56:32,479 --> 00:56:34,697
Harika olacağız

772
00:56:34,802 --> 00:56:37,031
Beni harika yapacaklar

773
00:56:37,912 --> 00:56:40,995
Harika!
Müthiş!

774
00:57:12,232 --> 00:57:13,580
Sen kimsin?

775
00:57:13,689 --> 00:57:16,912
Peki neden beni arıyorsun?

776
00:57:19,246 --> 00:57:19,809
Beklemek.

777
00:57:24,029 --> 00:57:27,323
Kabul edebilirsin

778
00:57:27,452 --> 00:57:29,275
Harika

779
00:57:30,145 --> 00:57:36,030
Ama bu sefer
Bunu hak ettiğini kanıtlaman gerekecek

780
00:57:38,334 --> 00:57:39,704
Hayvanları suçlamayı bırakın.

781
00:57:39,815 --> 00:57:42,751
Ve Oz'u kim terk etti?
Korkmadan geri dönmekte özgür olacaksınız.

782
00:57:42,856 --> 00:57:44,160
Hey, yanımda sen varken,

783
00:57:44,265 --> 00:57:46,545
Hayvanları suçlamama gerek yok.

784
00:57:46,670 --> 00:57:49,964
Ve casuslara ihtiyacın olmayacak, o yüzden...
Maymunları serbest bırakın.

785
00:57:50,839 --> 00:57:53,371
Bekle, bekle.

786
00:58:00,845 --> 00:58:02,259
Neden? Neden?

787
00:58:03,080 --> 00:58:05,046
Sanırım anlıyorum. Sanırım anlıyorum.

788
00:58:11,761 --> 00:58:12,547
Tamamlamak.

789
00:58:13,380 --> 00:58:16,201
başardım. Demek başardık.

790
00:58:17,521 --> 00:58:19,486
Bir saniye sonra görüşürüz.

791
00:58:20,191 --> 00:58:23,816
Elphie, çok mutluyum.

792
00:58:27,954 --> 00:58:29,201
Evleniyorum.

793
00:58:31,460 --> 00:58:34,424
Peki beni test etmek ister misin?

794
00:58:34,559 --> 00:58:35,955
Oz'un yazısı. Elinize bakın.

795
00:58:36,096 --> 00:58:37,731
Oraya nasıl geldi?

796
00:58:38,902 --> 00:58:43,511
Bu bir anahtar. Bu bir anahtar.

797
00:58:44,948 --> 00:58:46,432
Şaşırmadın mı?

798
00:58:47,133 --> 00:58:48,730
Bu dans hoşuma gitti. Çok eğlenceliydi.

799
00:58:48,825 --> 00:58:49,534
Buraya gel.

800
00:58:50,144 --> 00:58:53,935
Şimdi onları sakladım
buraya kilitlendim,

801
00:58:54,467 --> 00:58:56,694
onların güvenliği için.

802
00:58:59,532 --> 00:59:02,266
Ancak bu artık gerekli değil.

803
00:59:04,040 --> 00:59:04,659
Çok güzel.

804
00:59:04,795 --> 00:59:06,533
Hey, bu onuru sen yapmak istemez misin?

805
00:59:06,681 --> 00:59:10,569
Çünkü eğer bunu buraya koyarsan,
ayrılabilecekler.

806
00:59:11,398 --> 00:59:13,492
Ve ben...

807
00:59:13,598 --> 00:59:16,934
Oz, umarım kendini iyi hissedersin
bunların hepsi sen kazandığın için

808
00:59:17,042 --> 00:59:18,814
Ama sanırım hepimiz kazandık.

809
00:59:37,941 --> 00:59:39,030
Chistery.

810
00:59:43,177 --> 00:59:44,996
Hiçbir şey değişemez
onlara ne yapıldı.

811
00:59:47,745 --> 00:59:50,520
Peki onlarla ne yaptım?

812
00:59:51,947 --> 00:59:53,563
En azından artık çok özgür.

813
00:59:55,215 --> 00:59:56,307
Chistery, konuşabilir misin?

814
01:00:00,050 --> 01:00:01,087
Lütfen deneyin.

815
01:00:05,129 --> 01:00:05,794
iyi,

816
01:00:07,786 --> 01:00:08,574
ileri.

817
01:00:10,069 --> 01:00:11,077
O kadar özgürsün ki.

818
01:00:12,952 --> 01:00:13,728
Uçmak.

819
01:00:26,611 --> 01:00:27,250
Uçmak!

820
01:00:30,563 --> 01:00:31,643
Uçmak!

821
01:00:41,690 --> 01:00:42,809
Müthiş.

822
01:00:43,650 --> 01:00:44,553
Peki...

823
01:00:45,406 --> 01:00:49,261
Hey, eğer gidersek
O insanları selamlıyorum

824
01:00:49,404 --> 01:00:51,420
Hazırlansam iyi olur.

825
01:01:13,699 --> 01:01:15,010
Chistery, neler oluyor?

826
01:03:24,155 --> 01:03:24,879
Doktor Dillamond.

827
01:03:29,355 --> 01:03:31,930
Dr. Dillamond, konuşabilir misiniz?

828
01:03:32,727 --> 01:03:33,834
Benim, Elphaba.

829
01:03:43,666 --> 01:03:45,050
Açıklayayım,

830
01:03:45,186 --> 01:03:47,769
çünkü bu göründüğü gibi değil.

831
01:03:50,917 --> 01:03:52,025
Elphaba,

832
01:03:52,799 --> 01:03:56,608
bazı hayvanlar güvenilir değildir.

833
01:03:56,697 --> 01:03:57,673
Evet.

834
01:03:58,880 --> 01:04:00,019
Artık biliyorum.

835
01:04:05,642 --> 01:04:09,275
Ve bu kutsal yeminler yapılmadı

836
01:04:09,391 --> 01:04:13,593
hafifçe ama sevinçle.

837
01:04:14,386 --> 01:04:15,328
Elphaba,

838
01:04:16,155 --> 01:04:17,649
anlamaya çalışın.

839
01:04:18,501 --> 01:04:19,098
Hayır.

840
01:04:20,567 --> 01:04:21,876
Ben kötü bir adam değilim.

841
01:04:21,958 --> 01:04:23,199
- Ben sadece...
- Evet öyle.

842
01:04:23,288 --> 01:04:24,798
O çok kötü bir adam.

843
01:04:29,098 --> 01:04:32,377
bir keresinde bana soruldu
kalbimin arzusu,

844
01:04:32,526 --> 01:04:34,463
ve artık ne olduğunu biliyorum.

845
01:04:36,518 --> 01:04:39,592
Ve o seninle savaşana kadar savaşıyor
öldüğüm gün.

846
01:04:47,328 --> 01:04:48,438
Koşmak.

847
01:04:57,320 --> 01:04:58,848
Ve sen, Glinda...

848
01:05:02,572 --> 01:05:05,046
Bu korkunç ses de ne?

849
01:05:21,599 --> 01:05:22,370
Hadi gidelim!

850
01:05:31,164 --> 01:05:31,898
Orada kal.

851
01:05:37,363 --> 01:05:38,104
Fiyero!

852
01:05:52,414 --> 01:05:54,497
Bu Kötü Cadı'nın işi.

853
01:05:54,609 --> 01:05:56,560
Herkesi öldürmek istiyor.

854
01:06:19,386 --> 01:06:19,926
HAYIR!

855
01:06:22,019 --> 01:06:24,129
Sahip olmak nasıl bir şey
sesin mi çalındı?

856
01:06:25,861 --> 01:06:27,233
Sessiz ol, Cadı.

857
01:06:31,405 --> 01:06:32,341
Su.

858
01:06:32,478 --> 01:06:34,939
- Birçok. Su getirin!
- Evet efendim.

859
01:06:35,557 --> 01:06:36,724
Taşıyabilecekleri kadar.

860
01:06:37,492 --> 01:06:38,324
Biraz yardım?

861
01:06:46,989 --> 01:06:47,758
Lütfen.

862
01:06:51,010 --> 01:06:51,896
Teşekkürler.

863
01:06:52,637 --> 01:06:54,806
Bu tatsızdı.

864
01:06:58,108 --> 01:07:00,779
Sanırım nefes borum...

865
01:07:01,778 --> 01:07:03,353
Ne? Ne yapıyorsun?

866
01:07:03,470 --> 01:07:05,243
- İçeri gir.
- Ne?

867
01:07:05,672 --> 01:07:07,007
İçeri girin.

868
01:07:07,791 --> 01:07:10,798
Tabii misafirlerinin gerçeği bilmesini istemiyorsan.

869
01:07:12,142 --> 01:07:13,972
- Girin!
- Tamam, tamam.

870
01:07:36,496 --> 01:07:37,587
Her Şeye Gücü Yeteniniz!

871
01:07:38,102 --> 01:07:39,996
Fiyero mu? Sen ne...

872
01:07:41,188 --> 01:07:42,558
Neler oluyor?

873
01:07:42,657 --> 01:07:45,740
Olan şu ki
bu iki hain...

874
01:07:45,853 --> 01:07:47,423
Başka kelime yok, Her Şeye Gücü Yeteniniz.

875
01:07:47,523 --> 01:07:49,887
Tatlım, aklını mı kaçırdın?

876
01:07:50,004 --> 01:07:51,068
Ne yapıyorsun?

877
01:08:06,871 --> 01:08:08,241
Ben onunla gidiyorum.

878
01:08:09,483 --> 01:08:10,742
- Ne?
- Ne?

879
01:08:13,387 --> 01:08:15,560
- Hadi gidelim.
- Ne?

880
01:08:15,673 --> 01:08:16,621
- Hadi gidelim.
- Beklemek.

881
01:08:17,335 --> 01:08:17,843
Ne?

882
01:08:19,296 --> 01:08:22,802
Bana şunu mu söylemek istiyorsun, siz ikiniz...

883
01:08:23,882 --> 01:08:24,957
bunca zaman mı?

884
01:08:25,067 --> 01:08:25,936
Hayır. Öyle değildi.

885
01:08:27,057 --> 01:08:27,714
Çekip gitmek.

886
01:08:30,209 --> 01:08:31,064
Şimdi.

887
01:08:38,245 --> 01:08:40,184
Birbirinizi hak ediyorsunuz.

888
01:08:44,928 --> 01:08:46,212
Beni korkuttun.

889
01:08:47,482 --> 01:08:49,022
Bir anda değiştiğimi düşündüm.

890
01:08:54,798 --> 01:08:55,754
Değiştim.

891
01:09:05,404 --> 01:09:07,399
Acıyı dindiriyor, bir şeyler içmek ister misin?

892
01:09:12,727 --> 01:09:17,175
HAYIR!

893
01:09:18,190 --> 01:09:19,543
Suyumuz zaten var, Madam.

894
01:09:19,642 --> 01:09:22,471
Sizi aptallar! Artık çok geç. Çıkmak!

895
01:09:23,910 --> 01:09:25,280
Bunun olmasına nasıl izin verdiler?

896
01:09:25,397 --> 01:09:26,958
Kelepçeniz var mı?

897
01:09:28,425 --> 01:09:29,149
Teşekkürler.

898
01:09:29,894 --> 01:09:32,616
O ve ben bir anlaşma yapmıştık.

899
01:09:32,736 --> 01:09:33,671
Ama...

900
01:09:35,630 --> 01:09:37,268
bana ihanet etti.

901
01:09:39,041 --> 01:09:42,486
Onu gitmeye zorlamalıyız.
kendini ifşa etmesini sağla.

902
01:09:43,721 --> 01:09:46,114
Maymunlar olmadan nasıl olur bilmiyorum
bunu yapacağız.

903
01:09:48,346 --> 01:09:49,199
Kız kardeşi.

904
01:09:51,710 --> 01:09:53,284
Kız kardeşini kullan.

905
01:09:55,239 --> 01:09:56,554
Bir söylenti yaymak,

906
01:09:57,999 --> 01:09:59,570
kız kardeşinin başı dertte.

907
01:10:00,176 --> 01:10:02,506
Yanına uçacak,
ve onu yakalarsın.

908
01:10:06,204 --> 01:10:09,436
Şimdi izin verirseniz,
Uzanmam gerekiyor.

909
01:10:09,540 --> 01:10:10,728
Hafif bir baş ağrım var.

910
01:10:13,230 --> 01:10:14,979
Bir söylenti yeterli olmayacak.

911
01:10:15,796 --> 01:10:17,982
Elphaba çok akıllıdır.
O.

912
01:10:18,086 --> 01:10:21,093
Bu işler incelik gerektirir.

913
01:10:22,186 --> 01:10:23,363
Belki...

914
01:10:24,826 --> 01:10:26,410
iklimde bir değişiklik.

915
01:10:46,387 --> 01:10:48,248
dileme

916
01:10:49,541 --> 01:10:50,672
Başlatma

917
01:10:52,671 --> 01:10:57,618
Dilemek sadece kalbe zarar verir

918
01:11:05,613 --> 01:11:10,243
Bir kız var, biliyorum

919
01:11:11,668 --> 01:11:14,834
Onun sevdiği

920
01:11:20,730 --> 01:11:27,960
Ben o kız değilim

921
01:13:01,459 --> 01:13:05,027
Beni yoğun bir şekilde öp

922
01:13:05,149 --> 01:13:07,418
Beni sıkı tut

923
01:13:07,530 --> 01:13:11,176
İnanmama yardım et

924
01:13:11,299 --> 01:13:14,972
Bu gece kim benimle

925
01:13:17,248 --> 01:13:23,307
En çılgın rüyalarımda değil
hayal edebiliyordum

926
01:13:23,423 --> 01:13:26,620
Senin yanında ol

927
01:13:27,262 --> 01:13:30,832
Ve sen beni istiyorsun

928
01:13:31,536 --> 01:13:35,006
Sadece bu an için

929
01:13:35,135 --> 01:13:38,874
Sen benim olduğun sürece

930
01:13:38,984 --> 01:13:43,282
Tüm direncimi kaybettim

931
01:13:43,985 --> 01:13:47,279
Ve bazı sınırları aştım

932
01:13:47,378 --> 01:13:50,636
Ve eğer bu gerçekleşirse

933
01:13:50,760 --> 01:13:55,402
Çok çabuk bitmekten

934
01:13:55,507 --> 01:14:02,512
Her anı değerlendireceğim

935
01:14:02,646 --> 01:14:07,091
Sen benim olduğun sürece

936
01:14:14,475 --> 01:14:15,664
Sen güzelsin.

937
01:14:17,925 --> 01:14:19,260
Bana yalan söylemek zorunda değilsin.

938
01:14:31,133 --> 01:14:32,359
Sana yalan söylemiyorum.

939
01:14:35,263 --> 01:14:36,259
Bu...

940
01:14:36,398 --> 01:14:37,385
Ne?

941
01:14:38,517 --> 01:14:40,679
Olayları farklı görüyor.

942
01:14:43,723 --> 01:14:49,693
Belki ben bir aptalım
Belki ben akıllıyım

943
01:14:49,835 --> 01:14:53,048
Ama sen görmemi sağlıyorsun

944
01:14:53,178 --> 01:14:57,124
Başka gözlerle

945
01:14:59,169 --> 01:15:05,451
Bir şekilde düştüm
senin büyünde

946
01:15:05,564 --> 01:15:09,326
Ve bunu hissediyorum

947
01:15:09,450 --> 01:15:13,567
Düşmeye değer

948
01:15:13,674 --> 01:15:17,146
Her an

949
01:15:17,274 --> 01:15:21,105
Sen benim olduğun sürece

950
01:15:21,218 --> 01:15:25,035
Bedenimi uyandıracağım

951
01:15:26,065 --> 01:15:29,234
Ve kaybedilen zamanı telafi etmek

952
01:15:29,350 --> 01:15:33,135
Geleceğin olmadığını söylüyorsun

953
01:15:33,239 --> 01:15:37,718
İkimiz için

954
01:15:37,837 --> 01:15:41,226
Ve bunu bilsen bile

955
01:15:41,377 --> 01:15:43,668
umrumda değil

956
01:15:49,105 --> 01:15:52,492
Sadece bu an için

957
01:15:52,610 --> 01:15:56,435
Sen benim olduğun sürece

958
01:15:56,558 --> 01:16:00,439
Nasıl olmak istiyorsan öyle ol

959
01:16:01,385 --> 01:16:04,581
Ve ne kadar parlak parladığımızı görün

960
01:16:04,676 --> 01:16:08,550
Ay ışığını ödünç almak

961
01:16:08,644 --> 01:16:13,205
Bitene kadar

962
01:16:17,002 --> 01:16:24,022
Ve burada olacağımı bil
sana sarılıyorum

963
01:16:28,067 --> 01:16:33,219
Sen benim olduğun sürece

964
01:16:43,259 --> 01:16:44,099
Neydi o?

965
01:16:44,225 --> 01:16:45,096
Bu sadece...

966
01:16:45,794 --> 01:16:50,025
İlk defa,
Kendimi... kötü hissediyorum.

967
01:17:44,216 --> 01:17:45,452
<i>- Sığınmak!
- Girin! İçeride!</i>

968
01:17:45,574 --> 01:17:47,640
<i>Eşyalarını al.</i>

969
01:17:47,768 --> 01:17:49,919
<i>Eve koş! Git!</i>

970
01:18:09,736 --> 01:18:11,911
Boq! Boq!

971
01:18:12,705 --> 01:18:14,381
Neredesin?

972
01:18:14,778 --> 01:18:17,021
<i>Hadi gidelim! Hızlı! İçeri gelin!</i>

973
01:18:36,743 --> 01:18:38,556
Artık burada yaşayamazsın.

974
01:18:39,437 --> 01:18:41,625
- Seni bulacaklar.
- İyi olacağım.

975
01:18:41,967 --> 01:18:43,290
Dinleme.

976
01:18:44,591 --> 01:18:47,516
Ailemin Kiamo Ko'da bir şatosu var.

977
01:18:47,612 --> 01:18:48,713
Orada hiç yaşamadılar.

978
01:18:48,842 --> 01:18:49,857
Nerede yaşıyorsun

979
01:18:50,970 --> 01:18:52,000
Diğer kalede.

980
01:18:54,003 --> 01:18:55,189
Elbette.

981
01:18:55,214 --> 01:18:57,557
Mükemmel bir saklanma yeri.
Tünelleri ve gizli geçitleri var.

982
01:18:59,504 --> 01:19:01,003
Orada güvende olacaksın.

983
01:19:03,274 --> 01:19:04,705
<i>Bok!</i>

984
01:19:05,061 --> 01:19:06,717
<i>Neredesin?</i>

985
01:19:06,742 --> 01:19:07,530
Ne?

986
01:19:13,644 --> 01:19:14,541
Neydi?

987
01:19:16,242 --> 01:19:17,309
Neler oluyor?

988
01:19:20,513 --> 01:19:22,356
Mantıklı olmayabilir ama...

989
01:19:25,395 --> 01:19:26,461
Bir ev var...

990
01:19:28,847 --> 01:19:30,314
ve gökyüzünde uçuyor.

991
01:19:44,813 --> 01:19:47,526
Kız kardeşim. O tehlikede.
Onun yanına gitmeliyim.

992
01:19:47,551 --> 01:19:49,029
Ne? ben de seninle geliyorum.

993
01:19:49,054 --> 01:19:51,775
Hayır. Bu çok tehlikeli.

994
01:19:55,566 --> 01:19:57,129
Bir gün birbirimizi tekrar görecek miyiz?

995
01:20:01,482 --> 01:20:05,418
Elphaba, birlikte olacağız
sonsuza kadar.

996
01:20:07,865 --> 01:20:11,546
Evlerin uçtuğunu görüyorsunuz ama
Bunu görmüyor musun?

997
01:21:31,583 --> 01:21:34,536
DİKKATLİ OLUN
KÖTÜ CADI

998
01:21:38,679 --> 01:21:39,877
<i>Bu taraftan canım.</i>

999
01:21:40,000 --> 01:21:41,735
Hoşça kal Dorothy.
Hoşça kal Toto.

1000
01:21:41,841 --> 01:21:44,079
Her zaman aynı yol.

1001
01:21:46,297 --> 01:21:48,247
Aceleye gerek yok. Acele et bebeğim.

1002
01:22:20,472 --> 01:22:21,755
Hoşça kal Nessa.

1003
01:22:32,860 --> 01:22:35,589
- Ne duygulandırıcı bir yas.
- Ah, Shiz.

1004
01:22:36,860 --> 01:22:37,571
Seni korkuttum mu?

1005
01:22:38,422 --> 01:22:40,546
İnsanlar üzerinde bu etkiyi yaratma eğilimindeyim.

1006
01:22:42,474 --> 01:22:46,499
bir an için minnettar olurum
kız kardeşime veda et. Yalnız.

1007
01:22:47,094 --> 01:22:48,325
Elbette.

1008
01:23:05,428 --> 01:23:06,433
Nessa.

1009
01:23:09,482 --> 01:23:10,343
Affedersiniz.

1010
01:23:11,357 --> 01:23:13,710
Elphaba, lütfen kendini suçlama.

1011
01:23:13,844 --> 01:23:14,994
Korkunç, biliyorum.

1012
01:23:16,368 --> 01:23:17,542
Yani...

1013
01:23:17,645 --> 01:23:19,471
üzerinize bir ev düşüyor.

1014
01:23:20,820 --> 01:23:23,944
Ama kazalar oluyor. Ve...

1015
01:23:28,961 --> 01:23:30,558
Buna kaza mı diyorsunuz?

1016
01:23:32,615 --> 01:23:35,887
Kasırgaların birdenbire ortaya çıktığını mı düşünüyorsunuz?

1017
01:23:36,032 --> 01:23:37,945
Etajer.
Düşünmeyi bırakmadım...

1018
01:23:38,054 --> 01:23:41,325
Ve bunu göndermeye nasıl cesaret edersin?
köylü kızı Sihirbazı görüyor,

1019
01:23:41,435 --> 01:23:43,220
sanki yardım edebilir mi?

1020
01:23:43,371 --> 01:23:44,980
O kayboldu. Evden uzakta.

1021
01:23:45,098 --> 01:23:46,400
Ölü bir kadının ayakkabılarını aldı.

1022
01:23:46,529 --> 01:23:47,887
Bir şeyler yapmam gerekiyordu.

1023
01:23:47,999 --> 01:23:50,475
Ben tanınmış bir kişiyim.
İnsanlar benden bekliyor...

1024
01:23:50,500 --> 01:23:51,621
Yalan mı?

1025
01:23:51,682 --> 01:23:53,194
Onlara cesaret verin.

1026
01:23:53,318 --> 01:23:55,650
Bu ayakkabılar tek şey
kız kardeşimden aldığım.

1027
01:23:55,748 --> 01:23:57,647
Bunu ona vermeye hakkın yoktu.

1028
01:24:01,130 --> 01:24:02,185
Evet, öyle.

1029
01:24:02,716 --> 01:24:05,318
Görünüşe göre çoğumuz bir şeyler alıyor
bunlar bize ait değil.

1030
01:24:08,121 --> 01:24:10,341
Bir saniye bekle.

1031
01:24:10,453 --> 01:24:12,421
Senin için anlaman zor

1032
01:24:12,541 --> 01:24:16,011
onun gibi biri
beni seçti

1033
01:24:16,112 --> 01:24:18,235
Ama oldu ve gerçek.

1034
01:24:19,503 --> 01:24:22,086
Ve o saçma asayı sallayabilirsin
istediğin kadar.

1035
01:24:22,175 --> 01:24:23,675
Bunu değiştiremezsin.

1036
01:24:24,515 --> 01:24:26,122
O hiçbir zaman senin olmadı.

1037
01:24:26,878 --> 01:24:27,693
Hayır, seni seviyor.

1038
01:24:28,967 --> 01:24:30,003
Hiç sevilmedim.

1039
01:24:30,926 --> 01:24:32,144
Beni seviyor.

1040
01:24:34,003 --> 01:24:34,668
Vay...

1041
01:24:43,682 --> 01:24:44,727
Daha iyi hissediyor musun?

1042
01:24:44,854 --> 01:24:46,094
Evet.

1043
01:24:47,056 --> 01:24:47,641
Ne kadar iyi.

1044
01:24:52,245 --> 01:24:53,257
Ben de.

1045
01:24:58,709 --> 01:24:59,495
Delirdin mi?

1046
01:25:01,585 --> 01:25:03,034
Affedersiniz, ne yaptığınızı sanıyorsunuz?

1047
01:25:04,930 --> 01:25:06,717
Geliyor! Geliyor! Hadi gidelim! Vurmak!

1048
01:25:06,843 --> 01:25:07,686
Uzak dur!

1049
01:25:12,653 --> 01:25:15,229
Af...

1050
01:25:15,368 --> 01:25:16,719
İşte. Geliyor!

1051
01:25:19,828 --> 01:25:20,702
Senin...

1052
01:25:24,035 --> 01:25:24,784
Lütfen.

1053
01:25:26,269 --> 01:25:27,116
Bunu nereden buldun?

1054
01:25:33,160 --> 01:25:34,213
Ne yapıyorsun?

1055
01:25:39,838 --> 01:25:41,768
Hadi gidelim.
Devam et, çaylak.

1056
01:25:41,886 --> 01:25:42,965
Ellerini kullan.

1057
01:25:44,115 --> 01:25:44,738
Hadi gidelim.

1058
01:25:44,849 --> 01:25:47,431
- Hadi gidelim. O geliyor.
- Sen delisin.

1059
01:25:47,536 --> 01:25:49,132
- Hayır.
- Çekil üstümden.

1060
01:25:49,223 --> 01:25:50,089
Dikkat!

1061
01:25:50,202 --> 01:25:52,387
Sihirbaz adına dur!

1062
01:25:52,505 --> 01:25:53,747
- Bırak gideyim.
- Gitmesine izin ver.

1063
01:25:53,866 --> 01:25:55,473
Hayır. Neredeyse başardım.

1064
01:25:55,621 --> 01:25:57,158
Neredeyse başardım.

1065
01:25:57,290 --> 01:25:58,925
Yavaşça.

1066
01:25:59,009 --> 01:26:01,604
Gecikme için özür dileriz,
Nezaketiniz.

1067
01:26:04,663 --> 01:26:06,016
Planın bir parçası mıydın?

1068
01:26:06,041 --> 01:26:07,165
Elphaba, yapma...

1069
01:26:07,190 --> 01:26:10,509
Ölümü kullanacağımı hiç düşünmemiştim
kız kardeşimin beni yakalaması için.

1070
01:26:10,638 --> 01:26:12,190
O kadar ileri gitmeyi hiç istemedim. Ben...

1071
01:26:12,300 --> 01:26:15,020
Yeşil kızı serbest bırakın.

1072
01:26:16,037 --> 01:26:19,413
Veya tüm Oz'a nasıl olduğunu açıklayın
Sihirbazın korumaları

1073
01:26:19,438 --> 01:26:21,844
İyi Galinda'nın öldüğünü gördüler.

1074
01:26:38,013 --> 01:26:39,730
- Elphaba, git buradan.
- Hayır.

1075
01:26:39,835 --> 01:26:41,307
- Sen olmadan olmaz.
- Çekip gitmek!

1076
01:26:43,347 --> 01:26:44,039
Gitmek.

1077
01:26:45,175 --> 01:26:45,768
Ben...

1078
01:26:48,587 --> 01:26:50,253
Şimdi.

1079
01:26:52,731 --> 01:26:53,425
Gitmek.

1080
01:27:11,471 --> 01:27:13,248
Lütfen onu koru.

1081
01:27:43,357 --> 01:27:45,664
Hayır, onu çok incitiyorum. Durmak.

1082
01:27:45,789 --> 01:27:48,347
Durmak.
İyilik adına, durun.

1083
01:27:51,247 --> 01:27:54,564
Bana zarar vermeyeceğini göremiyor musun?
O sadece...

1084
01:27:59,502 --> 01:28:00,860
onu seviyor.

1085
01:28:00,885 --> 01:28:03,039
Glinda, çok üzgünüm.

1086
01:28:03,534 --> 01:28:06,071
- Onu sahaya götürün.
- Ne? Hayır. Lütfen.

1087
01:28:06,163 --> 01:28:08,920
O şunu söyleyene kadar onu o yazıya koy
Cadı nereye gitti?

1088
01:28:09,027 --> 01:28:11,145
Lütfen. Bırak gideyim.

1089
01:28:11,573 --> 01:28:14,272
Fiyero!

1090
01:28:47,751 --> 01:28:51,789
Derisi yırtılmasın
Kan lekelenmesin

1091
01:28:51,868 --> 01:28:55,155
Dayak yemiş olsan bile
Acı hissetme

1092
01:28:55,903 --> 01:28:58,129
Kemiklerin kırılmasın

1093
01:28:58,222 --> 01:29:01,489
Deneseler bile
Yok et

1094
01:29:01,609 --> 01:29:06,395
Asla ölmesin
Asla ölmesin

1095
01:29:16,668 --> 01:29:18,184
Bu şarkı ne için?

1096
01:29:18,300 --> 01:29:20,080
Ne okuduğumu bilmiyorum.

1097
01:29:20,203 --> 01:29:24,039
Hangi numara olduğunu bile bilmiyorum
denemeliyim

1098
01:29:24,140 --> 01:29:27,654
Fiyero, neredesin?
Öldün mü, yaralandın mı?

1099
01:29:27,749 --> 01:29:35,837
Hayatımda bir felaket daha
bol koleksiyon?

1100
01:29:42,799 --> 01:29:46,285
Hiçbir iyilik cezasız kalmaz

1101
01:29:47,339 --> 01:29:51,068
Hiçbir nezaket eylemi yok
kızgınlık yok

1102
01:29:51,191 --> 01:29:57,516
Hiçbir iyilik cezasız kalmaz
Bu benim yeni inancım

1103
01:29:57,614 --> 01:30:01,764
İyi niyet yolum
Her zaman geldiği yere varır

1104
01:30:03,323 --> 01:30:10,606
İyi bir şey yok
Cezasız kalacak

1105
01:30:16,184 --> 01:30:16,930
Nessa'yı mı?

1106
01:30:19,858 --> 01:30:21,481
Doktor Dillamond.

1107
01:30:24,322 --> 01:30:26,966
Fiyero

1108
01:30:27,789 --> 01:30:32,468
Fiyero!

1109
01:30:37,083 --> 01:30:41,296
Bahsedilecek o kadar çok şey var ki

1110
01:30:41,512 --> 01:30:45,902
Gerçekten iyiyi mi arıyordum?
Yoksa sadece ilgi mi arıyordun?

1111
01:30:46,539 --> 01:30:50,702
Bütün iyilikler
Kayıtsızlıkla mı görüldün?

1112
01:30:50,828 --> 01:30:56,737
Eğer hepsi buysa
Belki de nedeni budur

1113
01:31:00,600 --> 01:31:05,016
Hiçbir iyilik cezasız kalmaz

1114
01:31:05,149 --> 01:31:09,126
Yardım etme dürtüsünden kaçınılmalıdır

1115
01:31:09,216 --> 01:31:13,112
Hiçbir iyilik cezasız kalmaz

1116
01:31:13,579 --> 01:31:18,109
Evet niyetim iyiydi
Bakın niyetler neler yapmış

1117
01:31:19,026 --> 01:31:21,599
Tamam, yeter!
Öyle olsun.

1118
01:31:21,807 --> 01:31:23,839
Öyleyse öyle olsun.

1119
01:31:25,359 --> 01:31:29,262
Tüm Oz onaylasın
Tamamen kötüyüm

1120
01:31:29,890 --> 01:31:34,751
yapamadığım için
Kurtar seni Fiyero

1121
01:31:34,985 --> 01:31:39,720
Hiçbir iyiliğe söz vermiyorum
Tekrar yapmayı deneyeceğim

1122
01:31:40,249 --> 01:31:42,200
Bir daha asla

1123
01:31:42,592 --> 01:31:48,600
hiçbir iyilik yapmayacağım

1124
01:31:49,282 --> 01:31:53,785
Bir daha asla

1125
01:32:17,628 --> 01:32:19,668
Ziyaretçiler var.

1126
01:32:19,693 --> 01:32:21,451
Kansas Bölgesi'nden bir kız,

1127
01:32:21,656 --> 01:32:24,098
ve tanıştığı üç arkadaşı
yolda,

1128
01:32:24,206 --> 01:32:26,775
teneke adam, saman adam,

1129
01:32:26,850 --> 01:32:28,584
ve çok gergin bir aslan.

1130
01:32:28,979 --> 01:32:31,600
Herkes sahip olmadığı bir şeyi ister
elbette.

1131
01:32:31,793 --> 01:32:33,015
Kimseyi görmeyeceğim.

1132
01:32:34,376 --> 01:32:36,843
Ancak bu ziyaretçiler yararlı olabilir.

1133
01:32:53,062 --> 01:32:57,432
Bana süpürgeyi getir
Batının Kötü Cadısı,

1134
01:32:58,310 --> 01:33:03,477
böylece onun öldüğüne dair kanıtım olur.

1135
01:33:31,251 --> 01:33:34,059
Onu avlayacaklar
Onu bul

1136
01:33:34,093 --> 01:33:36,063
Ve onu öldür

1137
01:33:38,779 --> 01:33:41,496
Onu avlayacaklar
Onu bul

1138
01:33:41,632 --> 01:33:42,904
Ve onu öldür

1139
01:33:43,924 --> 01:33:46,345
Öldür onu!

1140
01:33:46,370 --> 01:33:49,053
Onu avlayacaklar
Onu bul

1141
01:33:49,201 --> 01:33:50,630
Ve onu öldür

1142
01:33:51,424 --> 01:33:53,442
İndir onu!

1143
01:33:53,809 --> 01:33:57,061
Kötülük cezalandırılmalı

1144
01:33:57,173 --> 01:33:58,173
<i>Öldür onu!</i>

1145
01:33:58,278 --> 01:34:02,259
Kötülük tamamen ortadan kaldırıldı

1146
01:34:02,375 --> 01:34:05,918
Kötülük cezalandırılmalı

1147
01:34:06,016 --> 01:34:08,189
Cadıyı öldür
Onu öldür

1148
01:34:08,265 --> 01:34:09,112
ONUNLA OYNA

1149
01:34:09,228 --> 01:34:11,600
Cadı düştü

1150
01:34:12,088 --> 01:34:14,416
Ve bu bir hizmetten daha fazlası
Sihirbaz için.

1151
01:34:14,510 --> 01:34:16,754
Elp'le halletmem gereken hesaplar var...

1152
01:34:18,240 --> 01:34:19,440
Cadı ile!

1153
01:34:20,543 --> 01:34:24,872
Tenekeden yapılmış olmam onun hatası
Onun büyüsü bunu başardı

1154
01:34:24,988 --> 01:34:27,205
Bir kalbim olmadığı için mutluyum

1155
01:34:27,327 --> 01:34:30,493
Onu öldürmekle zalimlik yapacağım

1156
01:34:31,778 --> 01:34:33,546
Ve ben tek değilim

1157
01:34:34,742 --> 01:34:38,385
Onlara söyle.
Sana ne yaptığını söyle bana.

1158
01:34:39,460 --> 01:34:43,993
Sen köpek yavrusuyken...
seni kaçırdı.

1159
01:34:44,884 --> 01:34:48,769
Görmek? Aslan da
Halledilecek puanlar var

1160
01:34:48,856 --> 01:34:51,718
Eğer dövüşmesine izin vermiş olsaydım
Kendi mücadelelerin

1161
01:34:51,845 --> 01:34:54,932
Bugün korkak olmazdım

1162
01:35:00,264 --> 01:35:02,831
Onu avlayacaklar
Onu bul

1163
01:35:02,937 --> 01:35:04,463
Ve onu öldür

1164
01:35:05,440 --> 01:35:08,966
Öldür onu!

1165
01:35:49,421 --> 01:35:50,347
sana bak

1166
01:35:51,556 --> 01:35:57,323
güzel kız

1167
01:35:57,348 --> 01:36:00,946
Güzel bir hayatla

1168
01:36:01,694 --> 01:36:06,371
Ne güzel bir hayat
Yalan üzerine inşa edilmiş

1169
01:36:08,853 --> 01:36:15,191
Peki, sadece
Bir rüyada yaşamak

1170
01:36:15,316 --> 01:36:19,753
Gözlerini kapat

1171
01:36:20,717 --> 01:36:26,483
O kadar güzel hikayeler anlatıyor ki

1172
01:36:26,508 --> 01:36:28,935
Onlarla yatmak

1173
01:36:29,074 --> 01:36:34,543
Büyü, zafer ve sevgi dolu

1174
01:36:35,235 --> 01:36:42,464
Bu balonun içindeki bir kız
Parlak bir kabarcık

1175
01:36:43,128 --> 01:36:48,991
Mutlu bir şekilde havada süzülüyor

1176
01:36:52,644 --> 01:36:59,635
Ama gerçek bir yolunu bulur
Sızıntı yapmak

1177
01:36:59,763 --> 01:37:04,870
Yüzeyin ve parlaklığın altında

1178
01:37:04,964 --> 01:37:09,137
Ve ne kadar kör olmaya çalışsan da

1179
01:37:09,229 --> 01:37:12,230
Sonunda

1180
01:37:12,328 --> 01:37:16,724
Gördüklerini unutmak zor

1181
01:37:17,428 --> 01:37:22,991
Peki o güzel kız

1182
01:37:23,104 --> 01:37:25,773
Güzel bir hayatla

1183
01:37:25,906 --> 01:37:31,015
Sana eziyet eden bir şüphe var

1184
01:37:31,146 --> 01:37:38,010
Eğer gökten inersen
Ve gerçek dünyayı tat

1185
01:37:38,711 --> 01:37:42,369
O şimdi dünyada kim?

1186
01:37:43,020 --> 01:37:48,417
Ve bunu çok istesen bile

1187
01:37:48,589 --> 01:37:51,619
Yüzmeye devam et

1188
01:37:51,721 --> 01:37:57,680
Ve güzel yalanlar hiç bitmesin

1189
01:37:57,781 --> 01:38:01,460
Balonun içindeki kıza

1190
01:38:02,073 --> 01:38:05,049
Pembe ve parlak kabarcık

1191
01:38:05,168 --> 01:38:09,976
Balonunuzun patlama zamanı geldi

1192
01:38:14,910 --> 01:38:20,026
Popüler kız için

1193
01:38:20,097 --> 01:38:26,192
Balonunun içinde çok yüksek

1194
01:38:40,503 --> 01:38:44,612
zamanı değil

1195
01:38:46,383 --> 01:38:49,666
Senin baloncuğundan

1196
01:38:52,155 --> 01:38:54,988
Patlama mı?

1197
01:39:13,411 --> 01:39:16,404
Hanımefendi, bunu durdurmamız lazım.
Çok ileri gidiyor.

1198
01:39:16,537 --> 01:39:19,274
Bence Elphaba kendine nasıl bakacağını biliyor.

1199
01:39:23,674 --> 01:39:24,437
Hanımefendi.

1200
01:39:27,754 --> 01:39:29,996
Bana acı veren bir şey var.

1201
01:39:32,905 --> 01:39:35,492
Nessa ve kasırga hakkında.

1202
01:39:38,319 --> 01:39:39,995
Üzgün.

1203
01:39:40,704 --> 01:39:42,588
Sanırım onun zamanı gelmişti.

1204
01:39:47,393 --> 01:39:48,243
Öyle miydi?

1205
01:39:52,686 --> 01:39:55,248
Öyle miydi? Yoksa sen...

1206
01:39:55,323 --> 01:39:58,072
Peki, burayı dinle küçük kız.

1207
01:39:58,171 --> 01:40:00,516
Belki Oz'un tamamını kandırabilirim.

1208
01:40:00,608 --> 01:40:02,081
ama beni kandırma.

1209
01:40:02,175 --> 01:40:06,219
Başından beri bunu istiyordun,
"Galinda."

1210
01:40:06,521 --> 01:40:09,504
Ve şimdi istediği her şeye sahip.

1211
01:40:10,084 --> 01:40:13,359
- Hayır.
- O halde sana yakışanı yap.

1212
01:40:13,495 --> 01:40:15,995
Gülümserdi. Dalga.

1213
01:40:19,108 --> 01:40:21,523
Ve çeneni kapat.

1214
01:41:00,479 --> 01:41:02,012
Yardımınıza ihtiyaçım var.

1215
01:41:10,267 --> 01:41:13,314
Kötülük cezalandırılmalı

1216
01:41:14,386 --> 01:41:18,095
Cesur Cadı Avcıları
Eğer yapabilseydim sana katılırdım

1217
01:41:18,236 --> 01:41:22,122
Kötülük Neden Cezalandırılmalıdır?

1218
01:41:22,590 --> 01:41:23,817
Cezalandırılmış

1219
01:41:25,169 --> 01:41:26,855
Cezalandırılmış

1220
01:41:28,898 --> 01:41:31,878
Sonsuza kadar

1221
01:41:34,259 --> 01:41:35,733
Maymunlar!

1222
01:41:36,050 --> 01:41:43,099
Bul onu Dorothy
ve kız kardeşimin ayakkabılarını getir.

1223
01:42:11,826 --> 01:42:14,180
Oz aşkına ağlamayı bırak.

1224
01:42:14,306 --> 01:42:15,724
Artık seni dinlemeye dayanamıyorum.

1225
01:42:15,817 --> 01:42:17,990
Eve gidip teyzeni görmek ister misin?

1226
01:42:18,084 --> 01:42:21,152
- Çıkar şu ayakkabılarını!
- Dur, lütfen. Üzgünüm.

1227
01:42:22,217 --> 01:42:23,708
<i>Eve gitmek istiyorum.</i>

1228
01:42:26,175 --> 01:42:27,350
Seni almaya geliyorlar.

1229
01:42:30,338 --> 01:42:31,801
Çocuğu bırakın.

1230
01:42:32,726 --> 01:42:33,549
Defol buradan.

1231
01:42:35,045 --> 01:42:37,221
Elphaba, böyle devam edemezsin.

1232
01:42:37,327 --> 01:42:38,847
Ne istersem onu ​​yapabilirim.

1233
01:42:38,948 --> 01:42:39,872
Duymadın mı?

1234
01:42:41,456 --> 01:42:43,165
Ben Batının Kötü Cadısıyım.

1235
01:42:48,430 --> 01:42:49,637
Sonunda Chistery.

1236
01:42:50,491 --> 01:42:51,705
Neden bu kadar uzun sürdü?

1237
01:42:52,445 --> 01:42:53,172
Bu nedir?

1238
01:43:00,998 --> 01:43:02,423
Elphie, bu nedir?

1239
01:43:08,715 --> 01:43:09,874
Fiyero'dan değil mi?

1240
01:43:15,043 --> 01:43:17,116
Sen...

1241
01:43:21,307 --> 01:43:23,146
Yüzünü son kez gördük.

1242
01:43:23,505 --> 01:43:24,559
Ah hayır.

1243
01:43:36,684 --> 01:43:38,250
Haklısın.

1244
01:43:39,327 --> 01:43:40,817
Zamanı geldi.

1245
01:43:44,981 --> 01:43:46,627
Teslim oluyorum.

1246
01:43:48,353 --> 01:43:50,177
Ne? Beklemek.

1247
01:43:56,953 --> 01:43:58,113
Elphaba, ne yapıyorsun?

1248
01:43:58,221 --> 01:43:59,962
Glinda, seni benimle bulamazlar.

1249
01:44:00,075 --> 01:44:01,554
- Gitmek zorundasın.
- Elphie, hayır.

1250
01:44:01,667 --> 01:44:03,827
Lütfen şimdi git.

1251
01:44:03,931 --> 01:44:04,749
Her şey yolunda.

1252
01:44:04,849 --> 01:44:06,972
Gideceğim ve senin hakkındaki gerçeği anlatacağım.

1253
01:44:07,064 --> 01:44:08,146
sen olduğunu söylediğin kişi değilsin.

1254
01:44:08,252 --> 01:44:09,102
Hayır, yapamazsın.

1255
01:44:09,916 --> 01:44:12,273
- Ama...
- Sana karşı dönecekler.

1256
01:44:12,371 --> 01:44:13,872
- Neyse, umurumda değil.
- Umurumda.

1257
01:44:16,215 --> 01:44:18,262
Denemeyeceğine söz ver
adımı temizle.

1258
01:44:18,372 --> 01:44:19,846
Hayır. Bunu neden yapayım ki?

1259
01:44:19,958 --> 01:44:22,171
- Onlara her şeyi anlatacağım.
- Bunu yapmanı istemiyorum.

1260
01:44:22,270 --> 01:44:22,954
Sen onların söylediği gibi değilsin.

1261
01:44:23,088 --> 01:44:24,943
- Lütfen...
- Bir dakika beni dinle. Söz.

1262
01:44:26,856 --> 01:44:29,521
Neden bana soruyorsun?
böyle bir şey için söz vermek mi?

1263
01:44:34,304 --> 01:44:36,676
Kötü olacak birine ihtiyaçları var

1264
01:44:37,498 --> 01:44:39,663
böylece iyi olan sen olabilirsin.

1265
01:44:45,663 --> 01:44:47,372
sınırlıyım

1266
01:44:48,756 --> 01:44:50,437
Sadece bana bak.

1267
01:44:52,841 --> 01:44:56,316
gözlerinle değil,
onlarınkiyle.

1268
01:45:00,373 --> 01:45:03,007
sınırlıyım

1269
01:45:04,758 --> 01:45:09,755
Ve sadece sana bakıyorum
Benim yapamadığım her şeyi yapabilirsin

1270
01:45:12,251 --> 01:45:13,639
Glinda

1271
01:45:44,356 --> 01:45:46,515
İşte. Halletmek.

1272
01:45:47,461 --> 01:45:48,905
- Ne? Elphie...
- Haydi, al şunu.

1273
01:45:48,998 --> 01:45:49,741
Halletmek.

1274
01:45:50,556 --> 01:45:53,016
Ama biliyorsun ki okuyamıyorum.

1275
01:45:53,132 --> 01:45:54,541
Peki, öğrenmen gerekecek.

1276
01:45:55,390 --> 01:45:58,737
"İyi" olmasına izin verme
tek kelime olsun.

1277
01:45:59,509 --> 01:46:00,878
Bir anlamı olmalı.

1278
01:46:03,669 --> 01:46:05,292
Bir şeyleri değiştirmeli.

1279
01:46:10,918 --> 01:46:16,000
Artık karar size kalmış

1280
01:46:18,209 --> 01:46:19,898
İkimizle birlikte.

1281
01:46:24,520 --> 01:46:30,090
Artık karar size kalmış

1282
01:46:43,434 --> 01:46:44,762
Bilirsin...

1283
01:46:50,627 --> 01:46:52,509
Sahip olduğum tek arkadaşım sendin.

1284
01:46:55,489 --> 01:46:57,917
Ve o kadar çok arkadaşım vardı ki...

1285
01:47:00,957 --> 01:47:02,935
ama önemli olan yalnızca bir tanesi.

1286
01:47:05,796 --> 01:47:07,414
dediğini duydum

1287
01:47:09,058 --> 01:47:14,353
İnsanların hayatımıza girmesi
bir sebepten dolayı

1288
01:47:15,506 --> 01:47:19,367
İhtiyacımız olan bir şeyi öğretmek

1289
01:47:19,472 --> 01:47:26,458
Ve bize rehberlik et
Bizi daha da büyütenlere

1290
01:47:26,541 --> 01:47:28,276
Eğer izin verirsek

1291
01:47:29,697 --> 01:47:32,778
Biz de onlara yardım ediyoruz

1292
01:47:34,183 --> 01:47:38,761
Peki bilmiyorum
Eğer bu doğruysa

1293
01:47:39,555 --> 01:47:42,924
Ama bugün ne olduğumu biliyorum

1294
01:47:43,049 --> 01:47:46,716
Çünkü seninle tanıştım

1295
01:47:48,557 --> 01:47:54,229
Yörüngeden çıkmış bir kuyruklu yıldız gibi
Güneşin içinden geçerken

1296
01:47:54,908 --> 01:48:02,658
Kayaların üzerinden akan bir nehir gibi
Ormanın ortasında

1297
01:48:03,320 --> 01:48:09,735
Değişip değişmediğimi kim söyleyebilir?
sonsuza kadar mı?

1298
01:48:09,860 --> 01:48:12,590
Çünkü seninle tanıştım

1299
01:48:17,201 --> 01:48:24,195
sonsuza dek değiştim

1300
01:48:28,161 --> 01:48:35,381
Belki birbirimizi bir daha hiç göremeyeceğiz

1301
01:48:35,498 --> 01:48:38,316
Bu hayatta

1302
01:48:38,413 --> 01:48:41,834
O halde şunu söyleyeyim
Ayrılmadan önce

1303
01:48:41,954 --> 01:48:48,477
Benim büyük bir parçam yaratıldı
Senden öğrendiklerime göre

1304
01:48:48,563 --> 01:48:51,984
Ve sen benimle olacaksın

1305
01:48:52,079 --> 01:48:55,637
Kalpteki bir iz gibi

1306
01:48:56,367 --> 01:49:00,591
Ve hikayemiz nasıl biterse bitsin

1307
01:49:02,131 --> 01:49:05,408
Benimkini yeniden yazdığını biliyorum

1308
01:49:05,523 --> 01:49:09,136
Arkadaşım olmak

1309
01:49:10,240 --> 01:49:16,892
Rüzgârdaki bir tekne gibi
Deniz rüzgarıyla

1310
01:49:16,999 --> 01:49:23,998
Bir kuşun düşürdüğü tohum gibi
Uzak bir ormanda

1311
01:49:24,139 --> 01:49:30,460
Değişip değişmediğimi kim söyleyebilir?
sonsuza kadar mı?

1312
01:49:31,078 --> 01:49:34,044
Çünkü seninle tanıştım

1313
01:49:34,169 --> 01:49:36,841
Çünkü seninle tanıştım

1314
01:49:36,960 --> 01:49:42,318
sonsuza dek değiştim

1315
01:49:42,419 --> 01:49:45,517
Ve sadece bunu açıklığa kavuşturmak için

1316
01:49:45,629 --> 01:49:51,954
Yaptığım şey için özür dilerim
Ve beni azarlıyorsun

1317
01:49:52,678 --> 01:49:58,230
Ama sanırım
İkimiz de suçu paylaşıyoruz

1318
01:49:58,350 --> 01:50:04,881
Ve bunların hiçbirinin artık önemi yok

1319
01:50:05,019 --> 01:50:08,347
 Yörüngeden çıkmış bir kuyruklu yıldız gibi
Uzaklara taşınan bir tekne gibi

1320
01:50:08,478 --> 01:50:11,906
Güneşin içinden geçmek
Deniz rüzgarıyla

1321
01:50:12,004 --> 01:50:14,859
Akan bir nehir gibi
kayanın üzerinde

1322
01:50:14,962 --> 01:50:19,067
Bir kuşun düşürdüğü tohum gibi
Ormanın ortasında

1323
01:50:19,169 --> 01:50:24,843
Değişip değişmediğimi kim söyleyebilir?

1324
01:50:24,933 --> 01:50:27,186
Sonsuza dek değiştim mi?

1325
01:50:27,776 --> 01:50:34,936
Değiştiğime inanıyorum
sonsuza kadar

1326
01:50:36,656 --> 01:50:40,603
Çünkü seninle tanıştım

1327
01:50:42,628 --> 01:50:45,863
Çünkü seninle tanıştım

1328
01:50:47,706 --> 01:50:53,563
Çünkü seninle tanıştım

1329
01:50:53,656 --> 01:51:00,963
değiştim

1330
01:51:06,086 --> 01:51:07,919
sonsuza kadar

1331
01:51:23,874 --> 01:51:25,483
Hadi gidelim. Hızlı.

1332
01:51:27,453 --> 01:51:29,508
Kimse burada olduğunu bilemez.

1333
01:51:30,628 --> 01:51:32,081
Ne?

1334
01:51:36,315 --> 01:51:38,085
- Burada kal.
- Ne?

1335
01:51:38,202 --> 01:51:39,652
Her şey yoluna girecek.

1336
01:51:40,627 --> 01:51:41,699
Seni seviyorum.

1337
01:51:44,317 --> 01:51:45,683
Ben de seni seviyorum.

1338
01:52:42,376 --> 01:52:48,012
<i>İyilik yapan bilir</i>

1339
01:52:48,122 --> 01:52:53,209
<i>Kötülerin tecrit altında yaşaması</i>

1340
01:52:54,418 --> 01:52:57,854
<i>İyilik yapan bilir</i>

1341
01:52:57,968 --> 01:53:02,326
<i>Kötülüğün yalnızlık içinde ölmesi</i>

1342
01:54:21,258 --> 01:54:22,605
Elphie...

1343
01:54:39,107 --> 01:54:41,654
Bayan Glinda.

1344
01:55:19,571 --> 01:55:21,444
O öldü.

1345
01:55:23,689 --> 01:55:26,191
- Süpürgesi sende mi?
- Hayır, bende değil.

1346
01:55:26,716 --> 01:55:28,817
Ama bende ona ait olan başka bir şey var.

1347
01:55:28,909 --> 01:55:31,855
Bu bir hatıraydı. Bana söyledi.

1348
01:55:31,987 --> 01:55:33,766
Annesine aitti.

1349
01:55:35,656 --> 01:55:36,827
Ait...

1350
01:55:39,143 --> 01:55:40,392
annesine mi?

1351
01:56:21,573 --> 01:56:23,837
Demek Elphaba senin kızındı.

1352
01:56:23,956 --> 01:56:28,882
Bu yüzden güçleri vardı.
o iki dünyanın kızıydı.

1353
01:56:29,610 --> 01:56:31,155
Tanrı aşkına.

1354
01:56:33,449 --> 01:56:34,850
Ne yaptım?

1355
01:56:37,192 --> 01:56:39,801
Çok büyük hasara yol açtı.

1356
01:56:40,522 --> 01:56:42,484
İşte bu yüzden Oz'u terk etmelisin.

1357
01:56:43,251 --> 01:56:44,644
Bugün.

1358
01:56:50,554 --> 01:56:52,186
Ne dediğimi duydun mu?

1359
01:56:53,229 --> 01:56:56,028
Peki... insanlara ne diyeceğim?

1360
01:56:56,848 --> 01:56:58,169
Bir şey icat et.

1361
01:56:59,503 --> 01:57:01,070
Bu işte iyisin.

1362
01:57:24,376 --> 01:57:25,293
Affedersin.

1363
01:57:26,248 --> 01:57:27,097
Merhaba.

1364
01:57:27,955 --> 01:57:29,743
Ne? Ne istiyorsun?

1365
01:57:30,524 --> 01:57:32,602
Pencereden dışarı bak.

1366
01:57:34,045 --> 01:57:37,163
Hadi gidelim. Bunu kaçırmak istemeyeceksiniz.

1367
01:57:42,173 --> 01:57:43,716
Affedersiniz.

1368
01:57:43,858 --> 01:57:45,568
Biz olmadan ayrılmayın.

1369
01:57:45,690 --> 01:57:47,238
Lütfen, eve gitmek istiyorum.

1370
01:57:47,263 --> 01:57:49,295
Yemin ederim bu kızla hiç huzurum kalmadı.

1371
01:57:52,816 --> 01:57:56,322
Sihirbaz alıp götürecek
kalıcı bir lisans.

1372
01:58:00,086 --> 01:58:03,046
Bu bir söylenti değil, bir gerçek.

1373
01:58:03,198 --> 01:58:06,140
Doğru olanlar.

1374
01:58:06,814 --> 01:58:08,345
Glinda, tatlım.

1375
01:58:08,462 --> 01:58:12,360
Beni kalbinin derinliklerinden affedebilir misin?

1376
01:58:13,086 --> 01:58:15,649
Oz'un tanıklığıyla,

1377
01:58:15,776 --> 01:58:19,164
Şimdi gerçekten ne kadar iyi olduğunu görüyorum.

1378
01:58:21,299 --> 01:58:22,737
Aslında değilim.

1379
01:58:23,642 --> 01:58:24,886
Henüz değil.

1380
01:58:25,913 --> 01:58:27,179
Ama bir düşünün, Madam.

1381
01:58:27,204 --> 01:58:30,584
Birçok hücremiz var
yakın zamanda boşaldı.

1382
01:58:30,692 --> 01:58:32,182
İstediğinizi seçebileceksiniz.

1383
01:58:32,293 --> 01:58:35,127
Her ne kadar bunu hayal etmesem de
çok iyi dayanacaktır.

1384
01:58:35,878 --> 01:58:40,806
Bakın, benim görüşüme göre,
hiç yeteneğin yok.

1385
01:58:41,656 --> 01:58:43,507
Umarım aksi kanıtlanır.

1386
01:58:44,984 --> 01:58:46,822
Yapabileceğimden şüpheliyim.

1387
01:58:47,455 --> 01:58:49,934
Ne yapıyorsun?
Bırak gideyim...

1388
01:59:36,677 --> 01:59:40,873
İyi haber

1389
01:59:43,202 --> 01:59:45,575
Öldü

1390
01:59:45,993 --> 01:59:47,914
Batının Cadısı öldü

1391
01:59:48,039 --> 01:59:50,269
Şimdiye Kadar Yaşamış En Kötü Cadı

1392
01:59:50,366 --> 01:59:52,955
Oz'da hepimizin düşmanı

1393
01:59:53,067 --> 01:59:55,697
Öldü

1394
01:59:57,215 --> 01:59:59,556
İyi haber

1395
02:00:02,148 --> 02:00:04,885
İyi haber

1396
02:00:14,954 --> 02:00:16,660
Çok eğlenceliydi.

1397
02:00:16,685 --> 02:00:17,486
Tahmin edebileceğiniz gibi,

1398
02:00:17,511 --> 02:00:20,406
yapacak çok şeyim var
Sihirbazın ani ayrılışından.

1399
02:00:20,541 --> 02:00:24,647
Yani, eğer artık sahip değillerse
sorular, yoluma devam edeceğim.

1400
02:00:24,672 --> 02:00:26,088
<i>Glinda.</i>

1401
02:00:26,464 --> 02:00:28,700
Bu doğru
arkadaş mıydınız?

1402
02:00:28,815 --> 02:00:30,026
<i>Ne?</i>

1403
02:00:30,161 --> 02:00:31,798
Özür dilerim, bir saniye.

1404
02:00:33,551 --> 02:00:34,553
Ne?

1405
02:00:35,174 --> 02:00:38,073
bu doğru mu
Arkadaş mıydılar?

1406
02:00:41,317 --> 02:00:42,661
Arkadaş mı?

1407
02:00:45,141 --> 02:00:46,534
Evet.

1408
02:00:47,662 --> 02:00:49,480
Onu tanıyordum.

1409
02:00:51,519 --> 02:00:52,534
Diyorum ki...

1410
02:00:53,569 --> 02:00:56,222
yollarımız
yolları kesişti.

1411
02:01:01,477 --> 02:01:03,045
Okulda.

1412
02:01:10,773 --> 02:01:12,500
Beklemek.

1413
02:01:15,523 --> 02:01:17,929
Söyleyecek bir şeyim daha var.

1414
02:01:26,685 --> 02:01:29,179
Oz'un vatandaşları.

1415
02:01:52,406 --> 02:01:54,606
Hepsi Oz'da.

1416
02:01:55,504 --> 02:01:56,905
Evet, ayrıl.

1417
02:01:57,111 --> 02:01:59,172
Nerede olursan ol, dışarı çık.

1418
02:02:03,492 --> 02:02:04,940
Arkadaşlar.

1419
02:02:08,028 --> 02:02:10,499
Çünkü burada düşman görmüyorum.

1420
02:02:16,319 --> 02:02:19,225
Korkunç zamanlar yaşadık

1421
02:02:20,174 --> 02:02:23,689
Ve başka zamanlar da olacak ve
bizi korkutacak diğer şeyler.

1422
02:02:25,621 --> 02:02:27,292
Ama eğer izin verirsem...

1423
02:02:29,480 --> 02:02:31,520
Yardım etmeye çalışmak isterim.

1424
02:02:33,030 --> 02:02:35,240
Bir şeyleri değiştirin.

1425
02:02:39,090 --> 02:02:40,645
olmaya çalışacağım...

1426
02:02:41,280 --> 02:02:42,905
İyi Glinda.

1427
02:03:17,485 --> 02:03:19,759
CADIYI ÖLDÜR

1428
02:03:51,398 --> 02:03:52,772
İşe yaradı.

1429
02:03:53,310 --> 02:03:55,089
Herkes senin öldüğünü düşünüyor.

1430
02:03:55,114 --> 02:03:56,272
Fiyero mu?

1431
02:04:02,624 --> 02:04:04,271
Gördü mü?

1432
02:04:06,276 --> 02:04:07,938
Yepyeni.

1433
02:04:18,576 --> 02:04:21,302
Hayatımı kurtardın.

1434
02:04:29,831 --> 02:04:32,251
Çok güzel görünüyorsun.

1435
02:04:34,974 --> 02:04:36,894
Bana yalan söylemek zorunda değilsin.

1436
02:04:38,234 --> 02:04:40,021
Yalan söylemiyorum.

1437
02:04:41,452 --> 02:04:42,692
VE...

1438
02:04:44,498 --> 02:04:46,931
olaylara farklı bakmaktır.

1439
02:04:48,069 --> 02:04:49,289
Gitme zamanı.

1440
02:05:32,292 --> 02:05:35,425
Glinda'nın bilmesini istedim
hayatta olduğumuzu.

1441
02:05:39,862 --> 02:05:41,948
Ama bunun mümkün olmadığını biliyorum.

1442
02:05:44,396 --> 02:05:46,296
Hiç kimsenin bilmemesi gerekiyor.

1443
02:06:52,667 --> 02:06:56,964
Kim söyleyebilir...

1444
02:06:57,028 --> 02:07:03,127
eğer sonsuza kadar değişirsem?

1445
02:07:04,036 --> 02:07:07,809
Çünkü seninle tanıştım

1446
02:07:07,979 --> 02:07:12,336
<i>Kimse Malvada için ağlamaz</i>

1447
02:07:13,333 --> 02:07:20,311
Çünkü seninle tanıştım

1448
02:07:20,425 --> 02:07:25,898
sonsuza dek değiştim

1449
02:07:26,009 --> 02:07:31,659
<i>Kimse Malvada için ağlamaz</i>

1450
02:07:33,817 --> 02:07:37,587
<i>Kötülük</i>

1451
02:07:39,653 --> 02:07:45,689
<i>Kötülük</i>

1452
02:07:54,390 --> 02:07:59,054
<i>Kötülük</i>

1453
02:08:03,991 --> 02:08:06,484
Rafael Y'nin çevirisi

1454
02:08:08,600 --> 02:08:12,186
İnceleme ve Senkronizasyon:
LogosuzNadir